فرورفتگی ایجادشده در اتاق، ابتدا برای قرار دادن تخت.
اتاق کوچک واقع در امتداد اتاق دیگر در خانه سنتی که فقط از آنجا نور میگیرد و معمولاً به عنوان اتاق خواب استفاده میشود.
بخشی از اتاق که برخی زنان در آن محفلِ ادبی برپا میکردند.
محل روابط عاشقانه.
مثالها
En face de l’entrée du salon s’ouvrait la principale chambre à coucher avec une alcôve à l’extrémité d’une estrade sur laquelle était placé un lit de parade. — روبهروی ورودی سالن، اتاق خواب اصلی با طاقچهای در انتهای سکو باز میشد که تخت تشریفاتی روی آن قرار داشت.
Dans une sorte d’alcôve, sur un divan pisseux, trois filles se tenaient enlacées. — در نوعی طاقچه، روی کاناپهای کثیف، سه دختر در هم تنیده بودند.
Ou peut-être les appartements avec leurs alcôves, et les alcôves dans les alcôves, et les alcôves dans les alcôves des alcôves, de plus en plus noires, de plus en plus cachées ? La manie de l’étroit, du secret, du pas lavé… — یا شاید آپارتمانها با طاقچههایشان، و طاقچهها در طاقچهها، و طاقچهها در طاقچههای طاقچهها، هرچه تیرهتر، هرچه پنهانتر؟ وسواس به تنگنا، راز، ناشسته…
Deux larges alcôves pouvaient contenir chacune un lit de milieu, portes fermées — دو طاقچه وسیع میتوانستند هر کدام یک تخت وسط را در خود جای دهند، درها بسته