Cette responsabilité d’honneur, cette abnégation magnifique donnèrent insensiblement à la jeune marquise une dignité de femme, une conscience de vertu […]. — این مسئولیت افتخارآمیز، این فداکاری باشکوه، به تدریج به مارکیز جوان وقار زنانه و آگاهی از فضیلت بخشید […].
L’Abnégation du Guerrier est une croix plus lourde que celle du Martyr. Il faut l’avoir portée longtemps pour en savoir la grandeur et le poids. — فداکاری جنگجو صلیبی سنگینتر از صلیب شهید است. باید مدتها آن را حمل کرده باشی تا عظمت و وزن آن را بدانی.
Si donc l’histoire récompense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l'histoire, comme l'affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l'avènement du socialisme, […]. — اگر بنابراین تاریخ فداکاری تسلیمشده مردانی را که بدون شکایت مبارزه میکنند و بدون سود کاری بزرگ از تاریخ را انجام میدهند، همانطور که رنان تأیید میکند، پاداش دهد، ما دلیل جدیدی برای باور به آمدن سوسیالیسم داریم، […].
Pour s’attacher uniquement à Dieu, il fait abnégation de ce que l’homme a de plus cher. — برای اینکه فقط به خدا بچسبد، از آنچه انسان عزیزترین دارد، چشمپوشی میکند.