اشتیاق شدید برای اجرای مو به موی دستورالعملها و مقررات، یا به طور کلی برای حفظ یا موفقیت چیزی با کار بیش از حد و بدون انعطاف (پافشاری در انجام وظیفه، غیرت کاری، اشتیاق بیش از حد)
شور و حرارت مذهبی
مثالها
Il s'entoura des détectives les plus renommés dont il stimula le zèle par la promesse, en cas de succès, d'une magnifique récompense. — او خود را با مشهورترین کارآگاهان احاطه کرد که غیرتشان را با وعده پاداش magnificent در صورت موفقیت تحریک کرد.
Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. — مارکی، با دیدن غیرت پیر، هوشمندانه پشت او پناه گرفت. چه فایدهای دارد خود را نشان دادن، وقتی مردی با شانههای قوی میخواهد همه حماقتهای یک حزب را به دوش بکشد.
Pendant les luttes que la Compagnie eut à soutenir dans l’Orégon contre les compagnies rivales, il se distingua par son zèle et son audace, et conquit rapidement son grade de lieutenant. — در طول مبارزاتی که شرکت در اورگون علیه شرکتهای رقیب داشت، با غیرت و جسارتش متمایز شد و به سرعت درجه ستوانی را فتح کرد.
Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières… — هیچ چیز غیرت استخدامکنندگان صومعهای را متوقف نمیکند. آنها را میبینید که دور وارثان، وارثهها میچرخند…
Les vestiges du culte primitif et du druidisme sont assez rares, grâce au zèle des chrétiens des premiers siècles, qui renversèrent, brisèrent et enfouirent une multitude de pierres-fittes. — بقایای پرستش اولیه و دروییدیسم به لطف غیرت مسیحیان قرون اول که تعداد زیادی از سنگهای ایستاده را واژگون، خرد و دفن کردند، بسیار نادر است.
J’avais horreur de voir que la religion du Christ travaillait aussi avec zèle à pousser les hommes dans la guerre. — از دیدن اینکه دین مسیح نیز با غیرت برای کشاندن مردان به جنگ کار میکرد، نفرت داشتم.