Je suis le Ténébreux, - le Veuf, - l’Inconsolé,
Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :
Ma seule Étoile est morte, - et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie. — من تاریکم، - بیوه، - تسلیناپذیر،
شاهزاده آکیتن در برج ویران:
تنها ستارهام مرده است، - و عود ستارهدارم
خورشید سیاه ملانکولی را حمل میکند.
— Depuis le terrible choc qu’elle a reçu, expliqua enfin Pascal à voix basse, elle est ainsi : toute intelligence, tout souvenir paraît aboli en elle. — پاسکال سرانجام با صدای آهسته توضیح داد: «از زمانی که شوک وحشتناکی دریافت کرده، اینطور است: همه هوش و همه خاطره در او نابود به نظر میرسد.»
Sur les crédences, au salon vide : nul ptyx
Aboli bibelot d’inanité sonore,
(Car le Maître est allé puiser des pleurs au Styx
Avec ce seul objet dont le Néant s’honore.) — روی بوفهها، در سالن خالی: هیچ پتیکسی
ابزار لغوشده بیهودگی صدادار،
(چرا که استاد رفته تا اشکها را از استیکس بکشد
با همین شیء یگانه که نیستی به آن افتخار میکند.)