… l'une prétendait qu'il ne fallait jamais entrer dans le temple de Mithra que du pied gauche ; l'autre avait cette coutume en abomination et n'entrait jamais que du pied droit. — یکی ادعا میکرد که هرگز نباید با پای چپ وارد معبد میترا شد؛ دیگری این رسم را منفور میدانست و هرگز جز با پای راست وارد نمیشد.
Il est en abomination à tous les gens de bien. — او مورد تنفر همه افراد درستکار است.
Ce méchant homme est l’abomination de tout le monde. — این مرد بدجنس مورد تنفر همه است.
Ce crime est une des plus grandes abominations qu’on puisse imaginer. — این جنایت یکی از بزرگترین اعمال نفرتانگیزی است که میتوان تصور کرد.
Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. […] Nous en passons, et des meilleurs : abominations héraldiques, de force à faire tomber à la renverse tous les hérauts des âges chevaleresques. — با این حال، ویژگی واقعاً تزئینی و معماری نشانها، که تحمل بازنمایی اشیاء به شکل کاملاً طبیعی را نداشت، تا اواسط قرن ۱۶ حفظ شد. از آن پس، سنتهای خوب رو به ضعف رفت، تا قرن ۱۹ که شاهد زوال کامل این هنر venerable بود، گویی حتی اصول اولیهاش فراموش شده بود. […] ما از بهترینها میگذریم: اعمال نفرتانگیز هرالدیک، به اندازهای که همه منادیان اعصار شوالیهگری را به عقب بیندازد.
Quel soulagement, le beau matin où elle enterrerait ce témoin gênant du passé, ce spectre de l’attente et de l’expiation, qui évoquait, vivantes les abominations de la famille ! — چه آرامشی، آن صبح زیبا که این شاهد مزاحم گذشته، این شبح انتظار و کفاره را دفن میکرد، که زنده اعمال نفرتانگیز خانواده را تداعی میکرد!