Quand on a repositionné l’abominable lit médicalisé droit devant la télé, mon frère a dit, tu veux regarder la télé maman ? — وقتی تخت پزشکی منزجرکننده را دوباره جلوی تلویزیون قرار دادند، برادرم گفت: مامان، میخوای تلویزیون ببینی؟
Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l’abominable phylloxera. — اما سقوط بزرگ در ۱۸۷۵ و ۱۸۷۶ آغاز شد، وقتی که همزمان با جنبش مالتوسی که از پیش ذهنها را تسخیر کرده بود، آفت وحشتناک فیلوکسرا فرا رسید.
Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — حیرتآور: او را به خاطر همدستی در جنایات وحشتناک محاکمه میکنند، و مونیک اولیویه خود را به عنوان خانهداری محو نشان میدهد که شوهر ظالم خود را با غذاهای ساده و تارت شکر سرگرم میکند.
Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui. — او باید آنها را به من پرداخت میکرد. اما انگار تصادفی، این خسیس نفرتانگیز که کلاهبرداری بیشرم هم بود، هرگز پولی با خود نداشت.
Un type au sourire abominable, sur des affiches, disait aux passants, droit dans les yeux, Votre argent m’intéresse. — مردی با لبخند نفرتانگیز، روی پوسترها، مستقیم به چشم رهگذران میگفت، پول شما به من علاقه دارد.
Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — با وجود رنجهای جسمی که در لحظه نوشتن این سطور تحمل میکنم، بدون اندوهی خندهدار از کت آبی دریایی نفرتانگیزی که نویسنده روزهایم بدون توجه به التماسهایم به تنم میکرد به یاد میآورم: […]