Il fut accablé sous les ruines. — او زیر آوارها له شد.
L’esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d’être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l’avenir. — روح خستگیناپذیر بدن خسته را حمایت میکند؛ آن را بلند میکند، در حال غش. به دور از آنکه له شود، خرد شود زیر کارهای حال، در ساعات کوتاه استراحت، با وضوحی شگفتانگیز کارهای آینده را تصور میکند.
Il portait un fardeau qui l’accablait, dont il était accablé. — او باری را حمل میکرد که لهش میکرد، که له شده بود از آن.
Il vit, non loin du grand chemin, une femme éplorée […], et un homme furieux qui la suivait. […]. Cet homme l’accablait de coups et de reproches. — او زندگی میکرد، نه دور از جاده بزرگ، زنی گریان [… ]، و مردی خشمگین که او را دنبال میکرد. […]. این مرد او را با ضربات و سرزنشها له میکرد.
Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis. — مالیاتهای قابل توجهی دهقانان را له میکرد، فقرا را خرد میکرد، شاهزادگان و دوکها، کنتها و مارکیها را معاف میداشت.
Les paysans du Lot, il y a vingt ans, étaient misérables, accablés par les hypothèques dont une prospérité relative, survenue à la suite de la guerre, les libéra. — دهقانان لو، بیست سال پیش، بدبخت بودند، لهشده زیر وامهای رهنی که یک رفاه نسبی، پس از جنگ، آنها را آزاد کرد.