Les machinistes prenaient leurs postes, les figurants se massaient en reculant vers le troisième plan, et le régisseur gesticulait pour accélérer la manœuvre. — ماشینیستها پستهای خود را گرفتند، سیاهیلشکرها به عقب به سمت پلان سوم جمع شدند، و کارگردان با حرکات دست برای تسریع مانور اشاره میکرد.
L'espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l'œuvre aveugle de la destruction de la montagne s'est trouvée accélérée. — گونه انسانی خود، با جنگلزداییهای بیامان طی قرنها، سرانجام شرایطی ایجاد کرده که کار کورکورانه تخریب کوه شتاب گرفته است.
La gravité d’un corps qui tombe en accélère le mouvement. — Accélérer la marche d’une armée. — گرانش جسمی که سقوط میکند حرکت آن را شتاب میدهد. — شتاب دادن به راهپیمایی ارتش.
Je distinguai des blouses blanches, un brancard. J’accélérai. — لباسهای سفید و برانکاردی را تشخیص دادم. شتاب گرفتم.
Pendant les premiers jours de l’établissement de mon vannier, je ne passais point devant sa boutique sans que les battements de mon cœur ne s’accélérassent. — در روزهای نخست استقرار سبدبافم، هرگز از جلوی مغازهاش رد نمیشدم بدون آنکه ضربان قلبم شتاب گیرد.
Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère… — قطار اکنون به حرکت درمیآید، چرخهای لوکوموتیو روی ریل میلغزند، سپس سرعت شتاب میگیرد…