Le lendemain, le vent s’établit au nord-ouest, il souffla en grande brise, et, pendant certaines accalmies, la pluie tomba avec abondance. — روز بعد، باد به شمالغربی مستقر شد، به صورت نسیم بزرگ وزید و در برخی آرامشهای موقتی، باران به وفور بارید.
Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l’accalmie serait de peu de durée, et que l’averse recommencerait avant la fin du jour. — هرچند در فواصل، آفتابهای کوتاه و کمرنگ روی جادههای پرگودال، روی چمنزارهای پر از گودالهای درخشان میدویدند، اما حس میشد که آرامش موقتی دوام کمی خواهد داشت و رگبار پیش از پایان روز دوباره آغاز خواهد شد.
Dieu consent enfin à interrompre la tâche pénitente de ses maux ; Il lui accorde de souffler et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène. — خدا سرانجام با قطع وظیفه توبهآمیز مصائبش موافقت میکند؛ به او اجازه نفس کشیدن میدهد و شیطان از این آرامش موقتی برای ورود به صحنه بهره میبرد.
L’accalmie, le cessez-le-feu… la respiration de la guerre. — آرامش موقتی، آتشبس… تنفس جنگ.
Le 9 juin, après une brève accalmie, elle doit affronter l'offensive allemande qui se développe dans la région de Thugny-Trugny et de Givry et réussit de nouveau à rétablir son front. Mais la poussée allemande est telle que le 14 juin, la 14ᵉ DI est obligée de battre en retraite […]. — ۹ ژوئن، پس از آرامش موقتی کوتاه، باید با حمله آلمانی که در منطقه توگنی-تروگنی و گیوری توسعه مییابد روبرو شود و دوباره موفق به بازسازی جبههاش میشود. اما فشار آلمانی چنان است که ۱۴ ژوئن، لشکر ۱۴ مجبور به عقبنشینی میشود […].