Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet. — پیش از این، دسترسی به متون جز با باز کردن مکانیکی پاپیروس ممکن نبود. اکنون، با توموگرافی اشعه ایکس در فاز کنتراست (XPCT)، میتوان حروف و الفبا را بازسازی کرد.
Il gardait en mémoire ces imposants pressoirs en bois dans leur cuvage, la macération du moût, son odeur âcre et vinaigrée, la cave humide à laquelle on accédait par un large escalier en pierre. — او آن دستگاههای بزرگ فشردن چوب را در انبارشان، خیساندن شیره، بوی تند و سرکهایاش، و سرداب مرطوبی که از پله سنگی وسیعی به آن دسترسی پیدا میشد، در خاطر نگه داشته بود.
Ce programme de construction permettra à de nombreuses familles d’accéder à la propriété. — این برنامه ساختمانی به بسیاری از خانوادهها اجازه خواهد داد به مالکیت دسترسی پیدا کنند.
Les puissances du Nord ont accédé à ce traité, à cette convention. — قدرتهای شمال به این پیمان، به این کنوانسیون دسترسی یافتند.
J’accède aux stipulations que mes cohéritiers ont consenties. — من به تعهداتی که همارثانم پذیرفتهاند دسترسی مییابم.
Accéder à une proposition, à une requête. — به پیشنهادی، به درخواستی دسترسی یافتن.