نامی که به یک «مگس» — خالِ مصنوعیِ تافتهای — میدادند. فرهنگِ نوینِ جهانیِ پروسپر پواتون (۱۸۶۸) آن را چنین آورده است.
صفت
کُشنده؛ که مرگ به بار میآورد.
که قصد قتل دارد
بسیار انتقادی، بدون رحم
با خشونت شدید
مثالها
[…] elle craignait que des rôdeurs ne s’introduisissent la nuit dans cette maison abandonnée et n'y découvrissent les cadavres… ou… qui sait ?… la fortune de Nosbitt, que les assassins y auraient cachée, après l'avoir tué, lui aussi. — […] او میترسید که ولگردها شبانه به این خانه متروکه نفوذ کنند و اجساد را کشف کنند… یا… کی میداند؟… ثروت نوسبیت را که قاتلان پس از کشتن او نیز آنجا پنهان کرده بودند.
Qu’il est joli garçon l’assassin de papa ! — قاتل بابا چه پسر قشنگی است!
Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — شوالیه کلاهبردار، دختر فاحشه، دزد، راهزن و قاتل، قمارباز، بوهمی غیراخلاقی هستند و بورژوای خوب نسبت به این «مردم بیاخلاق» بیشترین انزجار را دارد.
On reconnaît encore dans l’empire des modes une autre sorte d’assassins. Ce sont, parmi les mouches dont les femmes se couvrent le sein, de petites bandes affectant la forme oblongue, comme pour cacher une blessure au cœur. — هنوز در امپراتوری مد نوع دیگری از قاتلان شناخته میشود. اینها در میان مگسهایی که زنان سینه خود را با آنها میپوشانند، نوارهای کوچکی به شکل مستطیل هستند، گویی برای پنهان کردن زخمی در قلب.
Vous auriez beau être frisée
Par anneaux tombants sur le sein,
Sans un amoureux assassin
Vous ne seriez guère prisée. — هر چقدر هم که با حلقههای آویزان روی سینه فر شده باشی، بدون یک عاشق قاتل، چندان مورد توجه نخواهی بود.