ترکیبی ناجورحلقه با پنج حلقه که از برخی خشخاشها به دست میآید، از ردهٔ آلکالوئیدهای ایزوکینولینی و زیرردهٔ مورفینانها. آن را عاملِ خوابآوری و آرامبخشیِ تریاک بر جانورانِ گوناگون از جمله آدمی میدانند و از همین رو در پزشکی آن را بسیار همچون مسکن، دردبُر و خوابآور به کار میبرند؛ در بیشترِ قوانین نیز به سببِ اثرهای روانگردانش در ردهٔ موادِ مخدر جای میگیرد.
مثالها
Le grand palliatif de la douleur, c'est l'opium. La morphine faisait fureur à Lamalou et les piqûres du poison euphorique y étaient aussi nombreuses que celles des moustiques. Quand on avait fini de raconter ses souffrances, leur siège, leur qualité, leurs alternatives, on passait aux doses de toxique ; l'émulation s'y mettait, comme pour l’étalage de la douleur.
« Madame, je suis à un gramme par jour.
– Oh ! cela n'est guère. Je suis, moi, à un gramme cinquante. » — مسکن بزرگ درد، تریاک است. مورفین در لامالو غوغا میکرد و تزریقهای سم شادیبخش به اندازه نیش پشهها زیاد بود. وقتی از رنجهایشان، محلشان، کیفیتشان، تغییراتشان حرف میزدند تمام میشد، به دوزهای سم میرسیدند؛ رقابت هم آنجا بود، مثل نمایش درد. «خانم، من روزی یک گرم هستم. — اوه! این خیلی کم است. من، یک گرم و نیم.»
L’infirmière, arrivée à huit heures, lui fit aussitôt une piqûre. Quand la morphine mit des flotteurs sous le poids de son corps, il vit avec une indifférence étonnée la teinte grise qu’avait prise sa peau. — پرستار که ساعت هشت رسیده بود، فوراً به او تزریق کرد. وقتی مورفین زیر وزن بدنش شناور گذاشت، با بیتفاوتی شگفتزده رنگ خاکستری پوستش را دید.
Il est extrêmement rare que les patients souffrent au moment de mourir, parce qu’ils sont « pleins de morphine ». Ils ne savent jamais qu’ils vont mourir (je ne puis m’empêcher de trouver effrayante cette ignorance où on les laisse du moment qui est peut-être le plus important de la vie entière). — بسیار نادر است که بیماران هنگام مرگ رنج ببرند، چون «پر از مورفین» هستند. آنها هرگز نمیدانند که میمیرند (نمیتوانم از ترسناک یافتن این ناآگاهی که در لحظهای که شاید مهمترین لحظه تمام زندگی است، آنها را رها میکنند، خودداری کنم).