Morphiner à haute dose ces patients, c’est faire de la thérapeutique à la mode de l’autruche, qui croit le danger passé quand elle cesse de le voir. — مورفین با دوز بالا به این بیماران تزریق کردن، درمانی به سبک شترمرغ است که خطر را گذشته میداند وقتی دیگر آن را نمیبیند.
Il y a certains pays où les populations ouvrières se morphinent pour s’entraîner par des espérances excentriques, et éclairer leur détresse par une étoile illusoire ! — در برخی کشورها جمعیتهای کارگری خود را با مورفین مسموم میکنند تا با امیدهای eccentric آموزش ببینند، و بدبختیشان را با ستارهای illusory روشن کنند!
Pris en flagrant délit, mais son vice avoué de fort bonne grâce, il causa beaucoup encore, le surprenant éphèbe « aurore de siècle », se morphinant parce qu’il ne croyait pas à la vie, prétendait-il, ni à la beauté, ni à la médecine, ni à rien. — در حال جرم flagrante گرفته شد، اما رذیلتش را با کمال میل اعتراف کرد، هنوز زیاد حرف زد، این «طلوع قرن» ephebe شگفتانگیز، خود را با مورفین مسموم میکرد چون به زندگی باور نداشت، ادعا میکرد، نه به زیبایی، نه به پزشکی، نه به هیچ چیز.
Et ces visions nocturnes s’amalgamaient avec ses lectures dont elles étaient la représentation pour ainsi dire vivante, idéalisée jusqu’à l’aigu par la musique dont il se morphinait. — و این visions شبانه با خواندههایش درآمیخته بود که representation زنده آنها بود، تا حد تیز با موسیقی که خود را با آن مورفین میکرد ایدهآل شده بود.