شپش عانه (نوعی انگل بسیار مقاوم که به نواحی مودار بدن انسان میچسبد)
کودک خردسال یا فرد کوتاهقد (اغلب به صورت توهینآمیز استفاده میشود)
بازی ساده دوز (ضربدر و دایره)
مثالها
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame,
Ai-je le droit de ternir l'honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l'air des lampions :
" Madame la marquise m'a foutu des morpions ! " ? — به بهانه سر و صدا، به رنگ تبلیغ،
آیا حق دارم آبروی این خانم را بریزم
با فریاد بر بامها و با آهنگ لامپیونها:
«مادام مارکیز به من شپش عانه داد!»؟
J’ai les arpions qui fouettent,
Et des morpions plein les roupettes […] — پاهایم تازیانه میزنند،
و شپش عانه پر از شلوارم […]
[Dispute entre poilus] Pépin mâche des restants d’injures avec un accent fielleux et frémissant :
— L’apache, la frappe, le crapulard ! Mais, attends, i’me revaudra ça !
De son côté, Tulacque confie au poilu qui est à côté de lui :
— C’morpion-là ! Non, mais tu l’as vu ! — [اختلاف بین پوآلوها] پپن با لهجهای زهرآلود و لرزان بقایای ناسزاها را میجود:
— آپاچ، فراپ، کثافت! اما صبر کن، جبرانش میکنم!
از طرف خودش، تولاک به پوآلوی کنارش اعتماد میکند:
— اون مورپیون! نه، اما دیدیش!
Comptine en vogue au cours moyen, l’année de la communion solennelle : À Marseille je l’essaye / À Paris je me marie / À Toulon j’ai le ballon / À Mâcon j’ai le morpion. — ترانه کودکانه رایج در کلاس متوسط، سال مراسم عشای ربانی: در مارسی امتحانش میکنم / در پاریس ازدواج میکنم / در تولون توپ دارم / در ماکون مورپیون دارم.
Si je n’avais pas consacré mes classes de mathématiques à jouer aux morpions ^([sic]) ou au pendu ou à pique-Joseph, je saurais bientôt si ce nombre est carré, cubique ou pyramidal. Nombre parfait même, pourquoi pas ? Nombre d’or peut-être ? — اگر کلاسهای ریاضیام را صرف بازی دوز ^([sic]) یا دار زدن یا پیک-ژوزف نمیکردم، به زودی میدانستم که آیا این عدد مربع است، مکعب یا هرمی. عدد کامل حتی، چرا نه؟ عدد طلایی شاید؟
Seuls, près du flipper, Marc Toile et Jacky Sultan faisaient un morpion en attendant l’ouverture du Hammam Souriau pour y aller récupérer d’une nuit blanche passée en compagnie de José qui dormait carrément sur la banquette. — مارک توآل و جکی سلطان تنها، کنارِ فلیپر، دوز بازی میکردند و منتظر بودند حمامِ سوریو باز شود تا بروند و از شبِ بیداریای که با خوزه گذرانده بودند جان بگیرند — خوزهای که همانجا روی نیمکت خوابیده بود.