Le sorcier imposait les mains sur les malades ; les malades donnaient une gifle au sorcier, et ils s’en retournaient guéris. Cela coûtait deux sous. — جادوگر دستها را بر بیماران میگذاشت؛ بیماران به جادوگر سیلی میزدند و شفا یافته برمیگشتند. این دو سولدی هزینه داشت.
Si l’encens est employé, avant le départ [de la procession], le prêtre impose l’encens dans l’encensoir et le bénit d’un signe de croix, sans rien dire. — اگر از بخور استفاده شود، پیش از حرکت [صفوف]، کشیش بخور را در عودسوز میگذارد و با علامت صلیب آن را برکت میدهد، بدون اینکه چیزی بگوید.
Pourquoi deux poids, deux mesures ? Pourquoi certains contrôles techniques sont-ils imposés tyranniquement à certains constructeurs et non à d’autres ? — چرا دو معیار؟ چرا برخی کنترلهای فنی به طور مستبدانه بر برخی سازندگان تحمیل میشود و بر دیگران نه؟
Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]. — با کوچکترین اشاره به مخالفت، ما را مخاطب قرار میداد و با خشمی که ما را تحت تأثیر قرار میداد بدون اینکه متقاعد کند، ما را وادار به سکوت میکرد؛ […].
Il lui était doux de les avoir auprès de lui, mais il désirait que leur attitude n’offusquât en rien le nouvel esprit qui se manifestait en France, et entendait leur imposer la simplicité qu'il s’imposait à lui-même par goût autant que par calcul. — داشتن آنها نزد خود برایش شیرین بود، اما میخواست نگرششان به هیچ وجه با روح جدیدی که در فرانسه ظاهر میشد منافات نداشته باشد و میخواست سادگیای را که خود به ذوق و حساب بر خود تحمیل میکرد بر آنها تحمیل کند.
— […]; mais comme la mère Désiré agonisait et que quelques autres ne valaient guère mieux, il jugea que l’enquête rigoureuse et sévère qui s’imposait devait lui faire découvrir la source occulte de cette extraordinaire épidémie. — — […]; اما چون مادر دزیره در حال مرگ بود و چند تن دیگر هم چندان بهتر نبودند، قضاوت کرد که تحقیق دقیق و شدیدی که لازم بود باید منبع پنهان این همهگیری فوقالعاده را برایش کشف کند.