Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant. — هرچند بسیار تحصیلکرده، نه هوسها و نه خلقوخویی را داشت که به اهل قلم نسبت میدهند، که گاهی به پرحرفی مزاحم تن میدهند، گاهی در سکوتی تحقیرآمیز فرو میروند.
Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. — تنهای گرد، شانههایی صاف، سینههایی پر مانند هندوانه، پاهایی بلند و گوشتالود به چابکی از پارچهای چندلایه و مزاحم رها شدند.
Flatteries importunes. — Questions importunes. — Arrivée importune. — D’importuns souvenirs. — La vérité lui est importune. — تملقهای مزاحم. — سؤالات مزاحم. — ورود مزاحم. — خاطرات مزاحم. — حقیقت برای او مزاحم است.
Une pluie importune. — Il a un babil importun. — Ses fréquentes visites sont importunes. — بارانی مزاحم. — او پرحرفی مزاحم دارد. — بازدیدهای مکرر او مزاحم است.
Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — فانون عضلانی به راست و چپ تاب میخورد [… ]، در حالی که دم هوشیار بیوقفه دور رانها و پهلوهایشان میچرخید و مگسهای تشنه خون و مگسهای مزاحم را دور میکرد.
L’altiste a donné des coups de pied évoquant les ruades d’un mulet qui veut chasser un importun. — ویولونیست ضرباتی زد که یادآور لگدهای قاطری است که میخواهد مزاحمی را دور کند.