کسر پولی اجباری و بدون عوض مستقیم که توسط قانون تعیین شده و توسط دولت یا نهادهای عمومی برای تأمین هزینههای عمومی دریافت میشود
آنچه برای نیازهای خیالی یا لذتها پرداخت میشود
مثالها
Les Propriétaires, le Souverain & toute la Nation ont un grand intérêt que l’impôt soit établi en entier sur le revenu des terres immédiatement ; car toute autre forme d’imposition seroit contre l’ordre naturel, parce qu’elle seroit préjudiciable à la réproduction & à l’impôt, & que l’impôt retomberoit sur l’impôt même. — مالکان، حاکم و تمام ملت علاقهٔ زیادی دارند که مالیات کاملاً بر درآمد زمینها به طور مستقیم وضع شود؛ زیرا هر شکل دیگری از مالیات بر خلاف نظم طبیعی خواهد بود، چون به بازتولید و مالیات آسیب میرساند و مالیات بر خود مالیات بازمیگردد.
Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. — ما گفتهایم که مالیات منفور خواهد بود، هر چه مقدارش باشد، تا زمانی که از کیف پول مالیاتدهنده بگیرد و چیزی به آن برنگرداند.
C'est pourquoi, justement, j’ai toujours cru que les manouvriers seront tous républicains, dès qu’il seront en état de comprendre que le seul gouvernement qui puisse leur être favorable, celui qui rendra les impôts proportionnels à ce que l’on a et non à ce que l’on mange, celui qui les mettra le plus promptement à même de devenir propriétaires du sol qu’ils cultivent à si grand’peine, et qui par conséquent leur garantira la vraie liberté — c’est la République. — به همین دلیل، همیشه باور داشتهام که کارگران همگی جمهوریخواه خواهند شد، به محض اینکه بتوانند بفهمند تنها حکومتی که میتواند به نفع آنها باشد، حکومتی که مالیاتها را متناسب با آنچه دارند و نه آنچه میخورند قرار میدهد، حکومتی که آنها را هر چه سریعتر قادر به مالک شدن زمینی که با چنین زحمتی کشت میکنند میکند و در نتیجه آزادی واقعی را برایشان تضمین میکند — جمهوری است.
Les dépenses que font faire la vanité, la prodigalité sont le plus lourd de tous les impôts. — هزینههایی که غرور و اسراف ایجاد میکنند، سنگینترین مالیات از همه هستند.