امرِ محال؛ آنچه نمیتواند باشد یا نمیتوان انجامش داد
آنچه انجام آن دشوار است
مثالها
Le 31 octobre 1887, on avait parlé dans cette assemblée, non de supprimer les fêtes foraines, mais de les rendre impossibles en y interdisant la musique. — در ۳۱ اکتبر ۱۸۸۷، در این مجمع نه از حذف جشنهای دورهگرد، بلکه از غیرممکن کردن آنها با ممنوعیت موسیقی در آنها صحبت شده بود.
Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres. — برت عجله کرد تا آنها را دنبال کند، اما برای او غیرممکن بود که به اندازه کافی سریع و مخفیانه پیش برود تا بفهمد آنها آذوقه را کجا پنهان کردهاند.
Dans le Nord-Ouest amazonien, par exemple, environ un siècle après l’abattis, il devient à peu près impossible à un botaniste professionnel de distinguer la végétation secondaire de la forêt primaire environnante (Sastre 1975). — در شمال غربی آمازون، برای مثال، حدود یک قرن پس از بریدن، تقریباً غیرممکن میشود که یک گیاهشناس حرفهای پوشش گیاهی ثانویه را از جنگل اولیه اطراف تشخیص دهد (ساستر ۱۹۷۵).
Elle était coiffée d’un casque d’aviatrice d’où dépassait une mèche blonde. Marignan m’expliqua qu’elle avait jadis battu des records du monde dans de « vieux coucous impossibles ». — او کلاه خلبان بر سر داشت که از آن یک دسته مو بلوند بیرون زده بود. ماریگنان به من توضیح داد که او زمانی رکوردهای جهانی را در «هواپیماهای قدیمی غیرممکن» شکسته بود.
Cet enfant est impossible ! — این بچه غیرقابل تحمل است!
Du reste je ne parle pas des Cambremer qui sont impossibles, mais j'ai connu des gens du monde qui passaient pour être agréables, hé bien ! à côté de mon petit noyau, cela n'existait pas. — علاوه بر این من از کامبرمرها که غیرقابل تحمل هستند صحبت نمیکنم، اما افرادی از دنیا را میشناختم که خوشایند به نظر میرسیدند، خب! در کنار هسته کوچک من، چنین چیزی وجود نداشت.