عملِ تکهتکه کردن، یا فروکاسته شدن به حالتِ تکهپاره.
پارهپاره کردنِ مجموعهای انتزاعی یا هستاری نامادهای که پیوستگیِ درونی داشت.
مثالها
Afin d'éviter la fragmentation des gros calibrés, on remplace les norias élevant les fines brutes contenant de gros calibrés, par des courroies de transport, […]. — برای جلوگیری از تکهتکه شدن کالیبرهای بزرگ، نوریاهای بالابرنده fines خام حاوی کالیبرهای بزرگ را با تسمههای حمل و نقل جایگزین میکنند، […].
La digestion commence dans la cavité buccale où se font l’ingestion, la fragmentation et l’humidification des aliments. — هضم در حفره دهانی آغاز میشود جایی که بلع، تکهتکه کردن و مرطوب کردن غذاها انجام میشود.
Le généthon réalise la cartographie du génome humain par fragmentation des chromosomes. — ژنتون نقشهبرداری ژنوم انسانی را با تکهتکه کردن کروموزومها انجام میدهد.
D’une unité et d’une simplicité plus larges que celles de l’Empire romain, le monde passa, d’un seul coup, à une fragmentation aussi complète que celle du Moyen Âge, à la période des seigneurs féodaux, brigands et pillards. — از وحدت و سادگی گستردهتری نسبت به امپراتوری روم، جهان یکباره به تکهتکه شدنی به همان اندازه کامل مانند قرون وسطی، به دوره اربابان فئودال، دزدان و غارتگران گذر کرد.
Les aspects observés jusqu’à maintenant évoquent les effets désorganisants et négatifs du traumatisme, où la psyché se contente de décharger, d’éjecter les affects, sous l’égide de la désintrication, du clivage, de la pulverisation (McDougall, 1989), de la fragmentation (Ferenczi, 1928-1933), soit l’œuvre de la pulsion de mort.. — جنبههای مشاهده شده تا کنون اثرات نامنظمکننده و منفی تروما را تداعی میکنند، جایی که روان به تخلیه، بیرون انداختن عواطف تحت aegis desintrication، شکاف، pulverisation (مک دوگال، ۱۹۸۹)، fragmentation (فرنزی، ۱۹۲۸-۱۹۳۳)، یعنی کار غریزه مرگ بسنده میکند..