نشاندهنده حالت تازگی و نگهداری خوب (تازه / باطراوت).
جدید، که تازه از راه رسیده است (تازه / جدید).
با دمای نسبتاً پایین (خنک).
باد نسبتاً شدید و سردی که برای دریانوردی مناسب است (باد تازه).
که درخشش و شادابی جوانی را حفظ کرده است (شاداب / تازه).
باحال / خونسرد (کول).
زیبا.
کسی که در وضعیت نامطلوبی قرار دارد.
خنککننده، طراوتبخش.
اسم
هوای خنک؛ خنکی
قید
در دمای نسبتاً پایین
به تازگی
در مورد باد قوی و سرد اما مناسب برای ناوبری
مثالها
La production mondiale actuelle est d'environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — تولید جهانی فعلی حدود ۱۳٫۵ میلیون تن نخود خشک و ۴٫۸ میلیون تن نخود تازه است.
Étant le seul autorisé à porter une arme à feu, Gabriel Morange avait décidé que les garçons chasseraient à l’arc. Aussi avait-il demandé à un Dineh – réputé bon facteur d’arc – d’en confectionner deux, suffisamment petits pour pouvoir être aisément maniés par des enfants, mais assez puissants pour pouvoir transpercer la peau d’un cerf. Il sourit au souvenir, encore frais, de la joie qui avait inondé les enfants quand il leur avait offert ces armes. — از آنجایی که تنها کسی بود که مجاز به حمل سلاح گرم بود، گابریل مورانژ تصمیم گرفت پسران با کمان شکار کنند. بنابراین از یک دینه — که به عنوان سازنده خوب کمان شناخته میشد — خواست دو کمان بسازد، به اندازه کافی کوچک برای اینکه کودکان به راحتی بتوانند آنها را اداره کنند، اما به اندازه کافی قوی برای نفوذ به پوست گوزن. او به یاد شادی تازهای که کودکان را فرا گرفته بود وقتی این سلاحها را به آنها هدیه داد لبخند زد.
J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin. — دوست دارم اخبار تازه صبح را گوش کنم.
– Alors, Roy, quelles nouvelles ?
– Vous ne m'avez guère donné l'occasion de vous en apporter de bien fraîches depuis quelques mois, sir. — — خب، روی، چه خبر؟
— شما در چند ماه گذشته فرصت زیادی به من ندادید که اخبار خیلی تازهای برایتان بیاورم، آقا.
Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d’oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — ویرانهها […] در میان باغی از انجیر، زیتون و انار مدفون شدهاند، در سایه آنها چشمههای خنک و زلال زیادی میجوشند.
Nos hôtes nous avaient fait un frais accueil. — میزبانانمان از ما استقبال خنکی کردند.