جنبهها؛ رویهها و دیدگاههای گوناگونی که چیزی یا کاری از آنها دیده میشود.
در طالعبینی، نظر؛ زاویهٔ مهمِ میانِ دو سیاره در زایچه.
در دستورِ زبان، نمود؛ ویژگیِ دستوریِ فعل که چگونگیِ جریانِ رویداد را نشان میدهد، مانندِ آغاز، استمرار، پایان یا لحظهای معین.
مثالها
Seulement, je me rends compte qu’il n’apparaissait tel que je l’ai retenu que dans l’intimité du foyer, après que le contact avait dissipé les préventions que causaient son aspect et son abord. — فقط، متوجه میشوم که او فقط در صمیمیت خانه همانطور که به یاد داشتم ظاهر میشد، پس از اینکه تماس، تعصباتی را که ظاهر و برخوردش ایجاد میکرد، از بین برده بود.
Ainsi manœuvrent les lovelaces du pavé qui, avant d'aborder une femme rencontrée dans la rue, tiennent à l'examiner sous tous ses aspects. — زنبارگانِ کوچهگرد اینگونه رفتار میکنند: پیش از آنکه به زنی که در خیابان دیدهاند نزدیک شوند، دوست دارند او را از همهٔ جنبهها برانداز کنند.
Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux. — کثیف و مولد مانند تجارت، این گذرگاه، همیشه پر از رفتوآمدها، گاریها و هاکتها، دارای جنبهای دفعکننده است و جمعیتی که در آن غوغا میکنند با چیزها و مکانها هماهنگ است.
L’aspect de la mort. — جنبه مرگ.
L’aspect du péril. — جنبه خطر.
Au premier aspect, la cause paraissait bonne. — در نگاه اول، به نظر میرسید که علت خوب است.