قطرات آب یا مایع دیگر را اینجا و آنجا روی کسی یا چیزی پاشیدن.
مایع را به صورت قطرات ریز پاشیدن.
در مراسم مذهبی با شاخه یا گوپیلون قطرات مایع پاشیدن.
خیس شدن.
مثالها
Il faudra asperger le sol avant de passer le coup de balais. Ça fera moins de poussière. — باید قبل از جارو کردن، زمین را آب پاشید. این کار گرد و غبار کمتری ایجاد میکند.
Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. — در مواجهه با موج گرمایی که آرژانتین را نزدیک به دو هفته فلج کرده، یک مدرسه در روزاریو (شمال) به کودکان اجازه میدهد با مایو به مدرسه بیایند تا بتوانند در زنگ تفریح آنها را آب پاشند.
À l’arrivée du grand prix, les vainqueurs, dés leur montée sur le podium, ont secoué des bouteilles de champagne dont ils ont partiellement obturé le goulot avec leur pouce et en ont aspergé le public pour manifester leur joie. — به هنگام ورود جایزه بزرگ، برندگان، به محض بالا رفتن روی podium، بطریهای شامپاین را تکان دادند که گلوگاه را تا حدی با انگشت شست مسدود کرده بودند و آنها را روی تماشاگران آب پاشیدند تا شادیشان را نشان دهند.
Avant son discours, quinze bouteilles d’eau avaient été alignées devant la table des convives. Était-ce pour asperger nos amis en cas de surchauffe métabolitique? — قبل از سخنرانیاش، پانزده بطری آب جلوی میز مهمانان چیده شده بود. آیا برای آب پاشیدن به دوستانمان در صورت overheating متابولیکی بود؟
On aspergea d’eau bénite les draps du lit. — ملحفههای تخت را با آب مقدس آب پاشیدند.
Un, deux, trois… J’ai aspergé les restes du ténor. — یک، دو، سه… من بقایای تنور را آب پاشیدم.