مار سمی نزدیک به کبرا در آفریقا، معروف به مار کلئوپاترا
افعی اروپای غربی
شخص بسیار بدگو و بدزبان
آدم بخیل
مثالها
Confier ma vie à ce type équivaut à me faire mordre le mollet par un aspic… — سپردن زندگیام به این آدم معادل گاز گرفتن ساق پا توسط مار افعی است…
La reine Cléopâtre s’est fait mordre par un aspic. — ملکه کلئوپاترا توسط مار افعی گزیده شد.
Cela ne mène, peut-être, pas à grand-chose mais il est en tout cas certain que, si je dis « Cléopâtre », je pense tout d’abord à l’aspic caché dans un panier de figues (comme la plupart des gens, j’ai horreur des serpents), ensuite aux lions par lesquels elle faisait dévorer ses amants. — این شاید به جایی نرسد اما در هر حال مسلم است که اگر بگویم «کلئوپاترا» نخست به افعی پنهان در سبد انجیر فکر میکنم (مانند اکثر مردم از مارها متنفرم) سپس به شیرهایی که با آنها عاشقانش را میخورد.
L'aspic d'or qu'elle avait détaché de son bras sifflait en glissant sous les voûtes. — افعی طلاییای که از بازویش جدا کرده بود در حالی که زیر طاقها میلغزید سوت میکشید.
L’aspic a un corps massif et un museau retroussé. — افعی بدنی حجیم و پوزهای برگشته دارد.
Un aspic, une langue d’aspic. — یک افعی، زبانی افعی.