سردهای از گیاهان علفی چندساله با گلهای ستارهای سفید، صورتی یا زرد، بومی حوضه مدیترانه.
مثالها
asphodèle jaune. Regrets. — Les anciens plantaient l’asphodèle auprès des tombeaux et en avaient fait la fleur des regrets. — آسفودل زرد. پشیمانی. — ancients آسفودل را نزدیک مقبرهها میکاشتند و آن را گل پشیمانی کرده بودند.
Booz ne savait point qu’une femme était là,
Et Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d’elle.
Un frais parfum sortait des touffes d’asphodèle;
Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala. — بوعز نمیدانست زنی آنجا هست،
و روت نمیدانست خدا از او چه میخواهد.
عطری تازه از دستههای آسفودل بیرون میآمد؛
نفسهای شب بر جلجله شناور بود.
La khaïma du chîkh est peut-être un peu plus spacieuse que les autres tentes du douar; mais sans cela elle ne s’en distingue en rien. Elle a, comme toutes les autres, la forme d’un canot renversé, et le tissu dont elle est faite, en fibres végétales tirées du palmier nain ou de l’asphodèle, […], est vieux et usé. — خیمه شیخ شاید کمی جادارتر از دیگر چادرهای دوار باشد؛ اما جز این هیچ تفاوتی با آنها ندارد. مانند همه آنها شکل قایق واژگون دارد و پارچهای که از آن ساخته شده، از الیاف گیاهی گرفتهشده از نخل کوتوله یا آسفودل، […], کهنه و فرسوده است.