قیر متراکم، سیاه و درخشان که در سطح برخی دریاچهها یافت میشود (آسفالت طبیعی)
بتن قیری که خیابانهای شهرهای بزرگ را با آن میپوشانند (آسفالت)
خود جاده یا خیابان آسفالتشده
مثالها
L’asphalte entre dans plusieurs compositions pharmaceutiques. — آسفالت در چندین ترکیب دارویی وارد میشود.
Asphalte de Judée, de Suisse. — آسفالت یهودیه، سوئیس.
Le bitume libre qu’on ajoute est évidemment absorbé par celui déjà logé dans les pores du calcaire ; véhiculé par lui, il pénètre jusque dans les plus intimes cavités de l’asphalte, comme une goutte d’huile suit le chemin tracé par une autre goutte ; mais on ne saurait prétendre que le bitume libre apporte avec lui des propriétés nouvelles ; ses fonctions sont purement accessoires ; il aide à la fusion de la roche ; il supplée aux huiles imprégnantes perdues par l’évaporation, il prépare la pâte pour la trituration et la cuisson, comme la salive, si l’on veut nous permettre cette comparaison, humecte les aliments, les dispose pour la mastication et favorise leur transformation. — بیتومن آزاد اضافهشده بدیهی است که توسط آن که قبلاً در منافذ سنگ آهک جای گرفته جذب میشود؛ توسط آن حمل میشود، حتی به درونیترین حفرههای آسفالت نفوذ میکند، مانند قطرهای روغن که مسیر قطره دیگری را دنبال میکند؛ اما نمیتوان ادعا کرد که بیتومن آزاد خواص جدیدی با خود میآورد؛ کارکردهایش کاملاً فرعی است؛ به ذوب سنگ کمک میکند؛ روغنهای اشباعکننده از دست رفته توسط تبخیر را جبران میکند، خمیر را برای خرد کردن و پخت آماده میکند، مانند بزاق، اگر اجازه این مقایسه را بدهید، غذاها را مرطوب میکند، آنها را برای جویدن آماده میسازد و به تبدیلشان کمک میکند.
Depuis la situation a changé. Les pavés recouverts de macadam ou d’asphalte disparaissent si profondément que les contestataires ne peuvent les deviner et surtout les en extraire. — از آن زمان وضعیت تغییر کرده است. سنگفرشهای پوشیده از ماکادام یا آسفالت چنان عمیق ناپدید میشوند که معترضان نمیتوانند آنها را حدس بزنند و به ویژه استخراج کنند.
Pour un garçon qui, la veille encore, voyageait à Paris en voiture et n’avait fatigué ses pieds que sur l’asphalte du boulevard, la transition était brusque. — برای پسری که هنوز روز قبل در پاریس با کالسکه سفر میکرد و پاهایش را فقط روی آسفالت بلوار خسته کرده بود، این گذار ناگهانی بود.
[…], il venait d'apercevoir, penchée sur un morceau de chevreau auquel elle cousait des élastiques, la silhouette invraisemblable, mais trop connue pour qu'il s'y trompât, d'une ancienne greloteuse haut cotée sur l’asphalte parisien. — […]، او تازه متوجه شده بود، خم شده روی تکهای بزغاله که الاستیک به آن میدوخت، شبح غیرمحتمل اما بیش از حد شناختهشده برای اشتباه گرفتن، یک گِرِلوتوز سابق با قیمت بالا روی آسفالت پاریسی.