دستگاه برقی خانگی پنوماتیک برای برداشتن گرد و غبار در آپارتمانها
به طور استعاری، چیزی که اجازه جمعآوری میدهد
صفت
که برای مکیدن استفاده میشود
مثالها
Passer l’aspirateur, le balai, laver le sol peuvent fournir une occasion de faire de l’exercice physique de façon efficace : ils sollicitent à la fois les bras et les jambes. — جارو کشیدن با جاروبرقی، جارو زدن، شستن کف میتواند فرصتی برای ورزش مؤثر فراهم کند: هم بازوها و هم پاها را به کار میگیرد.
Mon voisin commence à disjoncter avec le confinement. Je l'ai vu parler à son chien… J'ai raconté ça à mon aspirateur, on était morts de rire! — همسایهام با قرنطینه شروع به از دست دادن کنترل کرده. دیدمش که با سگش حرف میزند… این را به جاروبرقیم گفتم، از خنده مردیم!
Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons. — آنها را برای تبدیل شدن به همسران خوب بزرگ میکنند، ستهای غذاخوری و آشپزخانههای کوچک به عنوان هدیه کریسمس دریافت میکنند، جاروبرقیها یا اتوهای اسباببازی، کالسکهها و عروسکها.
Souvent pratiques, parfois addictives, des applications utilisées par des millions de Français se révèlent être des aspirateurs à données personnelles, dont la géolocalisation. Elles circulent ensuite dans d'autres mains. — اغلب کاربردی، گاهی اعتیادآور، برنامههایی که میلیونها فرانسوی استفاده میکنند، آشکارا مکندههای دادههای شخصی، از جمله موقعیت جغرافیایی، هستند. سپس در دستان دیگران گردش میکنند.
La force aspiratrice de l'aspirateur. — نیروی مکنده جاروبرقی.
On attendait le Père Lathuile avec véhémence ; il se forma, au milieu de l’église, un vide aspirateur. L’auditoire avait soif du Père Lathuile ; l’auditoire était pendu à la chaire ; comme un jeune pourceau qui presse, mordille et secoue une tétine. — پدر لاتویل را با شور و حرارت انتظار میکشیدند؛ در وسط کلیسا خلأ مکندهای شکل گرفت. شنوندگان تشنه پدر لاتویل بودند؛ شنوندگان به منبر آویخته بودند؛ مانند خوک جوان که پستانکی را فشار میدهد، میگزد و تکان میدهد.