À ce moment, Eurylokhos et Périmèdès délient (anelysan) Ulysse. Il se trouve aussi que c’est la première fois que le mot « analyse » apparaît dans un texte grec. — در این هنگام، اوریلوخوس و پریمدس اولیس را میگشایند (anelysan). چنین هم هست که این نخستین بار است واژهٔ «analyse» در متنی یونانی پدیدار میشود.
Faire l’analyse d’une fleur. L’analyse d’un mot composé. — گلی را کالبدشکافی کردن. تجزیهٔ یک واژهٔ مرکب.
L’analyse de nos facultés. L’analyse du cœur humain, des sentiments, des passions. — واکاویِ قوای ذهنیِ ما. واکاویِ دلِ آدمی، احساسها و شورها.
La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — روش جدید تحلیل گرده امکان اظهارنظر درباره تحول پوشش گیاهی در مجاورت بسیاری از باتلاقهای اروپا را فراهم کرده است: […].
Nous donnons ci-après l’analyse d’un échantillon de tourbe provenant des tourbières de Beulotte-Saint-Laurent : Matières volatiles : 64,5 % ; Charbon : 23,3 % ; Cendres : 12,2 % (d’après Thirria [124]). — در زیر تحلیل نمونهای از تورب برداشتشده از باتلاقهای بولوت-سن-لوران را میآوریم: مواد فرار: ۶۴٫۵٪؛ زغال: ۲۳٫۳٪؛ خاکستر: ۱۲٫۲٪ (به نقل از تیریا [۱۲۴]).
Cette remarque pose, d’ailleurs, à l’historien, un problème. L’analyse qui est la sienne s’appuie sur SA lecture, véritable relecture dans un contexte parfaitement différent. — این نکته به هر حال برای مورخ مسئلهای ایجاد میکند. تحلیلی که او به کار میبرد بر خوانش خودش، یعنی بازخوانی واقعی در زمینهای کاملاً متفاوت، استوار است.