یادگیری، تلاش برای آموختن یا عمیق کردن دانش (تحصیل / مطالعه).
آموزش مدرسهای (آموزش و پرورش).
کار مقدماتی و آمادهسازی (بررسی اولیه).
بررسی مقدماتی یک مسئله یا پروژه (مطالعه امکانسنجی).
طرح اولیه، نقاشی، مجسمه و غیره که به عنوان پیشدرآمدی برای یک اثر خلق میشود (اتود / پیشطرح).
قطعهای که برای تمرین انگشتگذاری و نواختن یک ساز ساخته میشود (اتود موسیقی).
نوعی اثر نوشتاری نزدیک به مقاله (پژوهش / رساله).
عمل حفظ کردن یک نقش در تئاتر (تمرین نقش).
مکان یادگیری و کار فکری؛ به ویژه (محل مطالعه).
مکانی که دانشآموزان برای مطالعه درسها و انجام تکالیف دور هم جمع میشوند (سالن مطالعه / قرائتخانه).
دفتر کار یک سردفتر، وکیل یا مأمور اجرای احکام (دفترخانه / دفتر حقوقی).
اتاق یا دفتری که در آن مطالعه یا نگارش انجام میشود (اتاق مطالعه / اتاق کار).
زمان اختصاص یافته به این تمرینها (زمان مطالعه).
دانش و معلومات کسب شده (آموختهها).
دقت و توجه ویژهای که به چیزی معطوف میشود (مراقبت / توجه).
فکر و نیت قبلی (تعمد / پیشاندیشی).
موضوع مطالعه یا مراقبت (مورد بررسی).
تظاهر، رفتار ساختگی و غیرطبیعی (تکلف).
مثالها
Pour l’étude du comportement du vacuome au cours de la phagocytose, c'est l'amidon de riz qui représente le matériel phagocytaire le plus commode. — برای مطالعه رفتار واکوئوم طی فاگوسیتوز، نشاسته برنج مناسبترین ماده فاگوسیتار را نشان میدهد.
J'estimais fort l’éloquence, et j'étais amoureux de la poésie ; mais je pensais que l’une et l’autre étaient des dons de l’esprit plutôt que des fruits de l’étude. — فصاحت را بسیار ارج مینهادم و عاشق شعر بودم؛ اما فکر میکردم هر دو هدیهای از روحند نه ثمره مطالعه.
L'étude a été pour moi le souverain remède contre les dégoûts de la vie, n'ayant jamais eu de chagrin qu’une heure de lecture n'ait dissipé. — مطالعه برای من برترین درمان در برابر دلزدگیهای زندگی بود، زیرا هرگز غمی نداشتم که یک ساعت مطالعه آن را برطرف نکند.
Faire de bonnes études ou de mauvaises études. — خوب درس خواندن یا بد درس خواندن.
L'abbé d’Olivet avait dirigé au collége des jésuites les premières études de cet écrivain célèbre [Voltaire]. — آبه دولیوه تحصیلاتِ نخستینِ این نویسندهٔ نامدار [ولتر] را در مدرسهٔ یسوعیان سرپرستی کرده بود.
Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose. — درباره لیزول، پیشتر چندین بار به خواص حشرهکش قابل توجه آن اشاره کردهایم، به ویژه در مطالعاتمان درباره آکاریوز.