De sorte qu’il y avait telle femme qu’on avait connue bornée et sèche, chez laquelle un élargissement des joues devenues méconnaissables, un busquage imprévisible du nez, causaient la même surprise, la même bonne surprise souvent, que tel mot sensible et profond, telle action courageuse et noble qu’on n’aurait jamais attendus d’elle. — به طوری که زنی بود که او را محدود و خشک میشناختیم، در او گشادی گونههای غیرقابل تشخیص، خمیدگی غیرقابل پیشبینی بینی، همان تعجب، اغلب همان تعجب خوب را ایجاد میکرد که کلمهای حساس و عمیق، عملی شجاعانه و نجیب که هرگز از او انتظار نداشتیم.
Pour notre part, nous adopterons un ordre dont nous ne nous dissimulons pas les inconvénients et l’arbitraire, mais qui nous paraît avoir l’avantage de suivre de plus près la démarche de la nature, de coïncider plus fidèlement avec le changement imprévisible et la durée vivante, de mieux adapter aux dimensions ordinaires de la vie humaine la réalité et le produit d’une activité humaine : c’est l’ordre par générations. — از طرف ما، ما ترتیبی را اتخاذ خواهیم کرد که معایب و خودسری آن را پنهان نمیکنیم، اما به نظر ما مزیت پیروی نزدیکتر از گام طبیعت، تطابق وفادارانهتر با تغییر غیرقابل پیشبینی و مدت زنده، تطبیق بهتر با ابعاد معمولی زندگی انسانی واقعیت و محصول یک فعالیت انسانی را دارد: ترتیب بر اساس نسلها.
Je voudrais revenir sur un sujet dont j’ai déjà parlé, la création continue d’imprévisible nouveauté qui semble se poursuivre dans l’univers. Pour ma part, je crois l’expérimenter à chaque instant. J’ai beau me représenter le détail de ce qui va m’arriver : combien ma représentation est pauvre, abstraite, schématique, en comparaison de l’événement qui se produit ! — دوست دارم به موضوعی برگردم که قبلاً در مورد آن صحبت کردهام، ایجاد مداوم تازگی غیرقابل پیشبینی که به نظر میرسد در جهان ادامه دارد. از طرف من، باور دارم که آن را هر لحظه تجربه میکنم. هر چقدر هم جزئیات آنچه قرار است برایم اتفاق بیفتد را تصور کنم: چقدر تصور من فقیر، انتزاعی، شماتیک است، در مقایسه با رویدادی که رخ میدهد!
Comment se couvrir contre l’imprévisible ? — چگونه در برابر غیرقابل پیشبینی محافظت کنیم؟
La France, l’Europe, le reste du monde semblent être entrés de plain-pied dans l’imprévisible. — فرانسه، اروپا، بقیه جهان به نظر میرسد که مستقیماً وارد غیرقابل پیشبینی شدهاند.