پیشبینی نشده؛ که با پیشبینیها یا برنامهها مطابقت ندارد (غیرمنتظره)
آنچه انتظارش نمیرفت؛ دور از انتظار
اسم
رویدادی که مانع از انجام یا تحقق برنامههای پیشبینیشده میشود (پیشآمد غیرمنتظره)
رویداد غیرمنتظره و ناگهانی
مثالها
Blanche, étonnée, trouvait en même temps ce déroulement imprévu tout naturel. Elle monta dans la voiture. Tout ce qui était en train de se passer était prédestiné. — بلانش، متعجب، در همان حال این جریان غیرمنتظره را کاملاً طبیعی یافت. سوار ماشین شد. هر آنچه در حال وقوع بود مقدر شده بود.
Il n'est jamais facile pour une direction d'accepter une réussite imprévue. Cela suppose que l'on accepte de regarder la réalité en face et de dire « nous avons eu tort ! » — هرگز برای یک مدیریت آسان نیست که موفقیت غیرمنتظرهای را بپذیرد. این فرض میکند که فرد واقعیت را در چهره بنگرد و بگوید «ما اشتباه کردیم!»
À Panama tout est pittoresque et imprévu et les traditions espagnoles ont survécu malgré le contact américain. — در پاناما همه چیز زیبا و غیرمنتظره است و سنتهای اسپانیایی علیرغم تماس آمریکایی باقی ماندهاند.
Nos enquêtes sur la créativité dans les entreprises du monde entier nous permirent de nous tendre compte que la majorité des actes créatifs, qu'il s'agissent d'innovations spectaculaires ou d'améliorations infimes, se produisent ainsi : non seulement ils n'ont pas été préparés, mais ils sont totalement imprévus. — بررسیهای ما درباره خلاقیت در شرکتهای سراسر جهان به ما اجازه داد متوجه شویم که اکثر اعمال خلاقانه، چه نوآوریهای تماشایی و چه بهبودهای جزئی، اینگونه رخ میدهند: نه تنها آماده نشدهاند، بلکه کاملاً غیرمنتظره هستند.
La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — سر به هوا، که چند درس گیاهشناسی در آکسفورد دنبال میکند، در حال آماده شدن برای کشیش شدن است که شانس غیرمنتظرهای به او پیشنهاد میشود: به او پیشنهاد میشود به عنوان همراه کاپیتان رابرت فیتز-روی، بیست و شش ساله و با شخصیتی دشوار، برای سفری مطالعاتی بسیار طولانی برود.
Il n'existera donc pour moi d'imprévu que s'il y a eu prévision (une la palissade à laquelle je tiens) — بنابراین برای من فقط در صورتی پیشامد غیرمنتظره وجود خواهد داشت که پیشبینی بوده باشد (حقیقتی بدیهی که به آن پایبندم)