ایجاد تصویر روی سطح حساس به نور در عکاسی (نوردهی کردن عکاسی).
تأثیر گذاشتن بر احساسات؛ تحت تأثیر قرار دادن (تحت تأثیر قرار دادن / شگفتزده کردن).
مثالها
C’est ainsi que se comporteraient, par exemple, des rayons lumineux rouges intenses qui traverseraient une plaque photographique sans l’impressionner, parce que ces rayons ne sont pas absorbés par le sel d’argent. — این گونه رفتار میکردند، برای مثال، پرتوهای نور قرمز شدید که از یک صفحه عکاسی بدون نوردهی عبور میکنند، زیرا این پرتوها توسط نمک نقره جذب نمیشوند.
En impressionnant le film avec des intervalles de temps suffisamment écartés, et en le projetant ensuite dans les limites de temps usuelles, on obtient une augmentation de la vitesse du phénomène, une sorte d’exagération des ordonnées de sa courbe, qui permet à l’œil de se rendre compte de beaucoup de détails inaperçus. — با نوردهی فیلم با فواصل زمانی کافی و سپس پخش آن در محدودههای زمانی معمول، افزایش سرعت پدیده، نوعی اغراق در مختصات منحنی آن به دست میآید که به چشم اجازه میدهد بسیاری از جزئیات نادیده را متوجه شود.
M. d’Arsonval explique une note de MM. Huguenard et Magnan sur un cinématographe ultra-rapide donnant 2.000 à 3.000 vues par seconde. La méthode employée par les auteurs consiste à séparer le film normal en un certain nombre de bandes dont chacune est impressionnée par un objectif spécial, les divers objectifs travaillant à tour de rôle à intervalles de temps égaux. — آقای دارسونوال یادداشتی از آقایان هوگنار و مگنان درباره یک سینماتوگراف فوقسریع توضیح میدهد که ۲۰۰۰ تا ۳۰۰۰ نما در ثانیه میگیرد.
Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. — اما اگر زیبایی حواس را تحت تأثیر قرار دهد، نمیتواند سلطهای پایدار و قدرتمند به دست آورد مگر اینکه آنها را مطیع کند.
À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux. — در آن لحظه، او یک خرس فوقالعاده، یک گریزلی با خز سیاه، با قدی بلند را دید که روی پاهای عقبش در امتداد مسیر راه میرفت، بدون شک آشفته از این مبارزه عناصر که حیوانات را چنان به شدت تحت تأثیر قرار میدهد.
Le maniement des ophidiens est plus délicat : ne s’improvise pas charmeur de serpents qui veut! Les Indiens et les Marocains excellent dans cet exercice délicat qui impressionne les touristes. — دستکاری مارها ظریفتر است: هر که بخواهد نمیتواند فوراً افسونگر مار شود! هندیها و مراکشیها در این تمرین ظریف که گردشگران را تحت تأثیر قرار میدهد، عالی هستند.