Autrefois, rechercher les sources du Nil, fontes Nili quœrere, était regardé comme une tentative insensée, une irréalisable chimère. — در گذشته، جستجوی سرچشمههای نیل، fontes Nili quœrere، تلاشی دیوانهوار و خیالی غیرقابل تحقق به شمار میرفت.
Depuis quelque temps, une idée singulière venait le hanter et quoique la sachant bien enfantine, bien irréalisable, il s’y abandonnait, y trouvant une jouissance étrange… — مدتی بود که ایدهای عجیب او را تسخیر کرده بود و هرچند آن را کاملاً کودکانه و غیرقابل تحقق میدانست، خود را به آن میسپرد و لذتی عجیب در آن مییافت…
C'étaient, en un sens, de fausses bonnes idées. Séduisantes sur le plan esthétique, mais parfaitement irréalisables pour tout un tas de raisons complexes. La science-fiction en est remplie. — آنها به یک معنا ایدههای خوب دروغین بودند. از نظر زیباییشناختی جذاب، اما به دلایل پیچیدهای کاملاً غیرقابل تحقق. داستان علمی-تخیلی پر از اینهاست.