آنچه یک چیز بر آن دلالت میکند؛ معنایی که به یک چیز پیوسته است.
اطلاعرسانی که از طریق قضایی و قانونی با واسطه مأمور اجرا انجام میشود، اطلاع دادن از حکم، رأی یا سند.
همبستگیِ میانِ دال و مدلول.
مثالها
Les vieux symboles chrétiens, tant expliqués, tant traduits, présentent à l’esprit, dès qu’on les voit, une signification trop claire. Ce sont des symboles austères de mort, de mortification. — نمادهای قدیمی مسیحی، که بسیار توضیح داده و ترجمه شدهاند، به محض دیدنشان معنایی بسیار واضح به ذهن ارائه میدهند. آنها نمادهای سختگیرانه مرگ و ریاضت هستند.
On aura fait un grand pas dans la voie du bon sens le jour où l’on consentira à donner aux mots et aux actes leur véritable signification […] à ne point prendre systématiquement […] le contre-pied, en tout et pour tout, des expressions les plus courantes et des idées généralement admises. — گام بزرگی در راه عقل سلیم برداشته خواهد شد روزی که به کلمات و اعمال معنای واقعیشان داده شود […] و به طور سیستماتیک […] خلاف جهت، در همه چیز، عبارات رایجترین و ایدههای پذیرفتهشده عمومی گرفته نشود.
On était chez Angelina, quand même : toutes ces personnes bien habillées, croquant avec préciosité dans des pâtisseries ruineuses, et qui n’étaient la que pour… eh bien que pour la signification du lieu, l’appartenance a un certain monde, avec ses croyances, ses codes, ses projets, son histoire, etc. C’est symbolique, quoi. — با این حال در آنجلینا بودیم: همه این افراد خوشپوش که با ظرافت شیرینیهای گران میخوردند و فقط آنجا بودند برای… خب فقط برای معنای مکان، تعلق به دنیایی خاص با باورها، قوانین، پروژهها و تاریخش و غیره. خلاصه نمادین است.
La signification d’un arrêt, d’un jugement, d’un exploit, d’une requête, etc. — ابلاغ یک حکم، یک رأی، یک اجرائیه، یک دادخواست و غیره.
Faire faire une signification par un huissier. — Signification d’avoué à avoué. — ابلاغ توسط مأمور اجرا انجام شود. — ابلاغ وکیل به وکیل.
Ordonne le retrait de toute référence à la société COMETIK dans le blog « Agences web surprenantes » dont Mathias POUJOL-ROST est l’auteur, et ce dans les 48h de la signification de la présente décision, sous astreinte passé ce délai de 200 euros par jour de retard, pendant une durée de 2 mois à l’issue de laquelle une nouvelle astreinte devra être fixée […] — دستور به حذف هرگونه اشاره به شرکت کومتیک در وبلاگ «آژانسهای وب شگفتانگیز» که ماتیاس پوژول-روست نویسنده آن است، و این کار ظرف ۴۸ ساعت پس از ابلاغ این تصمیم، با جریمه تأخیر دویست یورو در روز، به مدت دو ماه که پس از آن جریمه جدیدی باید تعیین شود […]