بنا بر اصطلاحشناسیِ فردینان دو سوسور، هستیِ زبانیِ مادی — گفتاری یا نوشتاری — در برابرِ «مدلول».
مثالها
Les sacrements sont les signes signifiants et effectifs de la grâce. — آیینهای مقدس نشانههای معنادهنده و مؤثر لطف هستند.
Allégorie du genre féminin, aux longueurs codées selon les décennies, la jupe — dénoncée comme entravante et signifiante — n’est-elle pas en passe de devenir un symbole de réappropriation et de résistance face à des impératifs faits aux femmes ? — تمثیل از نوع مؤنث، با طولهایی رمزگذاریشده بر اساس دههها، آیا دامن — که به عنوان محدودکننده و معنادهنده محکوم شده — در حال تبدیل شدن به نمادی از بازپسگیری و مقاومت در برابر الزامات تحمیلشده بر زنان نیست؟
Un des droits fondamentaux du petit enfant est qu'on porte une attention constante à ce qu'il dit. Il a besoin qu'on lui donne régulièrement des mots nouveaux. Il veut voir, dans les yeux de l'adulte, que l'on accueille avec vigilance ses tentatives parfois maladroites mais toujours signifiantes. — یکی از حقوق اساسی کودک خردسال این است که توجه مداوم به آنچه میگوید معطوف شود. او نیاز دارد که مرتب کلمات جدیدی به او داده شود. او میخواهد در چشمان بزرگسال ببیند که تلاشهای گاه ناهنجار اما همیشه معنادار او با دقت پذیرفته میشود.
Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […]. — واحدهای معنادار عموماً زیر نام نشانهها شناخته میشوند، معنای آنها signifié و شکل گفتاریشان signifiant نامیده میشود؛ […].
Or il se trouve que dans ce pays (le Japon), l’emprise des signifiants est si vaste, il excède à tel point la parole, que l’échange des signes reste d’une richesse, d’une mobilité, d’une subtilité fascinantes en dépit de l’opacité de la langue, parfois même grâce à cette opacité. — حال آنکه در این کشور (ژاپن) سلطه signifiantها چنان گسترده است، از گفتار چنان فراتر میرود که مبادله نشانهها علیرغم تیرگی زبان، و گاه حتی به لطف این تیرگی، همچنان از غنا، تحرک و ظرافتی مسحورکننده برخوردار است.