نشانه یا رد به جا مانده روی زمین از عبور شخص، حیوان یا شیء
نشانه ناشی از یک عمل
تأثیر به جا مانده از یک رویداد
آنچه به مقدار کم یا نسبت کمتر باقی مانده
اثبات مادی
مجموع عناصر قطری یک ماتریس مربعی
طرح نخ که به عنوان چارچوب کلی در توری سوزنی استفاده میشود
جایگاهِ خالیای که یک گروهِ نحوی از آن جابهجا شده است
نمایش اجرای برنامه
کاغذ خاکستری ضخیم سابقاً برای ساخت کارت بازی استفاده میشد
دوز مواد مخدر آماده برای استنشاق به منظور تفریح
مثالها
Les gendarmes avaient enquêté, mais dans cette boue, la trace se referme comme sur de l’eau. Personne ne savait rien. — ژاندارمها تحقیق کرده بودند، اما در این گل رد مانند روی آب بسته میشود. هیچکس چیزی نمیدانست.
Voyez-vous la trace de l’oiseau qui passait tout à l’heure ? eh ! bien, mes actions, pures comme l’air est pur, n’en laissent pas davantage. — رد پرندهای را که همین لحظه میگذشت میبینید؟ خب، اعمال من، پاک مانند هوا، رد بیشتری بر جا نمیگذارند.
A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le moindre vent efface. — در بدوارام وارد این دشت وسیع و یکنواخت صحرایی، بدون پوشش گیاهی میشود و جایی که حتی رد حیوان اثری نامحسوس بر جا میگذارد که کمترین باد آن را محو میکند.
Le complet de serge laissait voir maintes traces d’usure, et les entournures trop larges faisaient paraître l’homme plus robuste qu’il n’était en réalité. — کت و شلوار سرژه نشانههای بسیاری از فرسودگی نشان میداد و آستینهای بیش از حد گشاد مرد را قویتر از آنچه در واقع بود نشان میداد.
La petite vérole n’a laissé sur son visage que des traces imperceptibles. — آبله فقط ردهای نامحسوسی روی صورتش بر جا گذاشته است.
Soit qu’on vogue au large, soit qu’on pénètre dans les fjords tortueux, partout on reconnaît les traces évidentes de l’action combinée des glaces et des volcans. — چه در پهنهٔ دریا برانیم و چه به آبراههای پرپیچوخمِ یخچالی درآییم، همهجا نشانههای آشکارِ کنشِ همزمانِ یخ و آتشفشان را بازمیشناسیم.