Ma visite fut un trait de lumière pour la comtesse qui voulut voir en moi le ministre des vengeances du comte — بازدید من برای کنتس مانند پرتوی نور بود که خواست مرا وزیر انتقامهای کنت ببیند.
Je ne suis pas non plus du nombre de ceux qui jugent que, pour relever la religion aux yeux des peuples, et mettre en honneur le spiritualisme qu'elle professe, il est bon d'accorder indirectement à ses ministres une influence politique […]. Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, volume 2, 1850, page 164 — من نیز جزو کسانی نیستم که معتقدند برای بالا بردن دین در نظر مردم و گرامی داشتن معنویتگرایی که آن تبلیغ میکند، خوب است به طور غیرمستقیم به وزرایش نفوذ سیاسی اعطا شود […]. الکسی دو توکویل، درباره دموکراسی در آمریکا، جلد ۲، ۱۸۵۰، صفحه ۱۶۴
Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — وندئنهای وحشی، برانگیختهشده توسط صدای کشیشانشان، با سخنرانیهای خادمان خدای رحمت، جمهوریخواهانی را که به دستشان میافتادند سلاخی میکردند، زنده میسوزاندند، زنده به گور میکردند.
Si, à la Messe avec peuple, il n’y a qu’un seul ministre, celui-ci peut exercer diverses fonctions. — اگر در مراسم عشا با مردم تنها یک خادم باشد، او میتواند وظایف گوناگونی را انجام دهد.
«L’écoute des proches du défunt est cruciale! Un peu d’inattention et on passe à côté de l’essentiel… et la cérémonie est fichue d’avance!», lance Nicole Christinat, ministre laïque des funérailles à la paroisse Notre-Dame de Lausanne. — «گوش دادن به نزدیکان متوفی بسیار مهم است! کمی بیتوجهی و از اصل مطلب میگذریم… و مراسم از پیش خراب است!»، نیکول کریستینا، خادم غیرروحانی مراسم خاکسپاری در کلیسای نوتردام لوزان میگوید.
Et la pauvre femme qui travaille pour m’obtenir le cordon de commandeur de la Légion et le poste de ministre auprès du grand-duc de Bade ! — و زن بیچاره که برای گرفتن نشان فرماندهی لژیون و پست وزارت نزد دوک بزرگ بادن برایم کار میکند!