آن، آنکه، همان؛ برای جانشین کردنِ شخص یا چیزی مؤنث که از آن سخن میرود
(کوتاهشده، خودمانی) لطیفه، جوک
اسم
بخش حمامهای رومی
صومعهٔ کوچک
وابسته به صومعه — (Florian Mazel, Féodalités, Belin, 2010, lexique p. 735)
مثالها
Or ceci est, comparativement à l’orthographe du temps, comparativement, du reste, à la nôtre même, une orthographe très simplifiée. C’était celle de La Fontaine. — و این، در سنجش با املای آن روزگار و حتی در سنجش با املای خودمان، املایی بسیار سادهشده است. همان املای لافونتن بود.
Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l’accompagnait. — رینری دستم را گرفته بود، همانطور که در آن مسیر هر دلدادهای دستِ همراهش را گرفته بود.
Tu connais celle du fou qui repeint son plafond ? : Tu connais la blague avec le fou qui repeint son plafond ? — جوکِ آن دیوانه را که سقفش را رنگ میزند شنیدهای؟ یعنی: آن لطیفه دربارهٔ دیوانهای که سقفش را رنگ میزند بلدی؟