«Si un train roule à 200 km/h, l'appareil pourrait traverser une station cellulaire toutes les 45 ou 60 secondes, ce qui représente une rotation rapide», explique Luke Kehoe, analyste industriel chez Ookla, une société de renseignement sur la connectivité. — «اگر قطاری با سرعت ۲۰۰ کیلومتر در ساعت حرکت کند، دستگاه میتواند هر ۴۵ یا ۶۰ ثانیه از یک ایستگاه سلولی بگذرد، که نشاندهنده چرخش سریع است»، لوک کیهو، تحلیلگر صنعتی در اوکلا، شرکتی فعال در اطلاعات اتصال، توضیح میدهد.
J’en ai vu d’autres : un jeune commerçant de la Casbah, Boualem Bahmed, dans la voiture cellulaire qui nous conduisait au tribunal militaire, me fit voir de longues cicatrices qu’il avait aux mollets. — دیگران را هم دیدهام: یک تاجر جوان کاسبه، بوالم بهمد، در خودروی سلولی که ما را به دادگاه نظامی میبرد، زخمهای بلند روی ساق پاهایش را به من نشان داد.
Les détenus ont alors été confinés en isolement cellulaire et n’ont été autorisés à sortir que pour prendre une douche ou téléphoner, a déclaré M. Van Driel dans une récente entrevue. — سپس زندانیان در انزوای سلولی محبوس شدند و فقط برای دوش گرفتن یا تلفن زدن اجازه خروج داشتند، آقای وان دریل در مصاحبهای اخیر اعلام کرد.
Les postes sont ainsi distribués : nᵒ 1 à la grille du quai un surveillant-concierge ; nᵒ 2 au guichet d’entrée de la cour un surveillant ; nᵒ 3 grande salle d’entrée, le brigadier, le sous-brigadier, deux surveillants ; nᵒ 4 dans l’enceinte cellulaire, six surveillants, savoir : deux au rez-de-chaussée, deux pour le premier étage, un pour le guichet conduisant à la Cour d’assises, un pour le parloir et la fouille des détenus. — پستها اینگونه تقسیم شدهاند: شماره ۱ در دروازه اسکله یک نگهبان-سرایدار؛ شماره ۲ در باجه ورودی حیاط یک نگهبان؛ شماره ۳ تالار بزرگ ورودی، سرباز، معاون سرباز، دو نگهبان؛ شماره ۴ در محوطه سلولی، شش نگهبان، یعنی: دو نفر در همکف، دو نفر برای طبقه اول، یک نفر برای باجهای که به دادگاه جنایی میرود، یک نفر برای اتاق ملاقات و بازرسی زندانیان.
Aussi appelé « technique de Jacquet-Leroy », le pincer-relâcher permet de défibroser ainsi que de stimuler la circulation sanguine et la peau en activant la production cellulaire. — همچنین به نام «تکنیک ژاکه-لروی»، روش فشار-رهاسازی اجازه میدهد تا بافتزدایی شود و با فعالسازی تولید سلولی، گردش خون و پوست تحریک گردد.
Texture cellulaire d’une roche. Sol cellulaire. — بافت سلولی یک سنگ. خاک سلولی.