سیستم انتقال داده بین دو نقطه شبکه درون جریانهای موجود
مثالها
Le projet qui a réuni à Bristol la majorité des suffrages consiste à établir non pas un pont sur le Severn , mais un tunnel avec chemin de fer sous cette rivière. — پروژهای که اکثریت آرا را در بریستول جمع کرد شامل ساختن نه پلی روی سورن، بلکه تونلی با راهآهن زیر این رودخانه است.
À dix heures un quart, le capitaine Nemo prit lui-même la barre. Une large galerie, noire et profonde, s'ouvrait devant nous. Le Nautilus s'y engouffra hardiment. Un bruissement inaccoutumé se fit entendre sur ses flancs. C'étaient les eaux de la mer Rouge que la pente du tunnel précipitait vers la Méditerranée. Le Nautilus suivait le torrent, rapide comme une flèche, malgré les efforts de sa machine qui, pour résister, battait les flots à contre-hélice. — ساعت ده و ربع، کاپیتان نمو خودش سکان را گرفت. یک گالری وسیع، سیاه و عمیق، جلوی ما باز شد. ناتیلوس جسورانه در آن فرو رفت. صدایی غیرعادی روی بدنهاش شنیده شد. آبهای دریای سرخ بود که شیب تونل آنها را به سمت مدیترانه میریخت. ناتیلوس از جریان پیروی میکرد، سریع مثل تیر، با وجود تلاشهای ماشینش که برای مقاومت، امواج را خلاف جهت پروانه میزد.
— Alors, ça ne va pas, ton mariage avec Ozil ? Je m’étais laissé dire que, tous les jours, tu filais le rejoindre par le tunnel.
Elle haussa les épaules.
— Ah ! ouitche ! mon mariage… ça m’amuse, le tunnel. Deux kilomètres et demi à galoper dans le noir, avec l’idée qu’on peut être coupé par un train, si l’on n’ouvre pas l’œil. Faut les entendre, les trains, ronfler là-dessous !… Mais il m’a ennuyée, Ozil. Ce n’est pas encore celui-là que je veux. — — پس، ازدواجت با اوزیل خوب پیش نمیرود؟ به من گفته بودند که هر روز از تونل به سمت او میروی.
او شانههایش را بالا انداخت.
— آه! اوه بله! ازدواجم… تونل برایم سرگرمکننده است. دو کیلومتر و نیم دویدن در تاریکی، با این فکر که ممکن است قطار قطع کندت، اگر چشم باز نکنی. باید بشنویشان، قطارها، آنجا زیر غرش میکنند!… اما اوزیل مرا خسته کرد. هنوز او نیست که میخواهم.
Arriver au bout du tunnel. — به انتهای تونل رسیدن.
Voir la fin du tunnel. — پایان تونل را دیدن.
Je parle des incurables, de ceux dont la maladie n’est pas un tunnel vite traversé… — من از بیماران لاعلاج سخن میگویم، از کسانی که بیماریشان تونلی نیست که سریع طی شود...