Ils turbulaient autour du billard, croisant leurs queues comme des armes, se sautaient sur les épaules pour se faire plier, se tapaient sur les cuisses, se frottaient des allumettes sur les fesses, et ils s’engueulaient ainsi que des gens qui vont s’égorger, braillant, la bouche en avant, les uns sur les autres, prêts à se manger le nez et à s’éborgner avec leurs gestes qui s’achevaient en des bourrades amicales et de gros rires. — آنها دور میز بیلیارد آشوب میکردند، چوبهایشان را مانند سلاحها ضربدری میکردند، روی شانههای هم میپریدند تا خم کنند، به رانهای هم میزدند، کبریت روی باسن هم میکشیدند، و مانند مردمی که میخواهند گلوی هم را ببرند داد میزدند، فریاد میکشیدند، دهان جلو، یکی روی دیگری، آماده خوردن بینی هم و چشم درآوردن با حرکاتی که با هلهای دوستانه و خندههای بلند تمام میشد.
Le chef de l’Etat entend mobiliser « l’imaginaire » pour s’adresser aux Français et cherche à faire « turbuler le système » en 2024, selon son entourage. — رئیس دولت قصد دارد «تخیل» را برای خطاب به فرانسویها بسیج کند و به دنبال «آشوب کردن سیستم» در ۲۰۲۴ است، طبق اطرافیانش.