– Pour sûr qu’ils sont allés boire un coup.
– Et pendant ce temps-là, moi, je turbine ! Si c’est pas honteux… — — مطمئن که رفتهاند یک جرعه بنوشند. — و در این مدت، من دارم کار میکنم! اگر شرمآور نیست...
Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait. — اگر ژوزفین ازدواج نمیکرد، به «کار کردن» برای خانه ادامه میداد، پیرزن بچه را بزرگ میکرد، و او، رئیس، پول را که پاپ، با میل یا اجبار به او میداد، به جیب میزد.
23 juillet 43 – Je lis Manhattan Transfer de Dos Passos. Un de ces livres où le lecteur turbine. Tranches de faits, superposées sans ordre visible. On fait tout seul l’effort de coordination et de synthèse. Une espèce de voyage dans le métro avec des arrêts perpétuels et toujours de nouveaux personnages qui montent ! — ۲۳ ژوئیه ۴۳ — من منهتن ترانسفر داس پاسوس را میخوانم. یکی از کتابهایی که خواننده در آن کار میکند. برشهایی از واقعیت، روی هم بدون نظم قابل مشاهده. خودت تلاش هماهنگی و سنتز را میکنی. نوعی سفر در مترو با توقفهای دائمی و همیشه شخصیتهای جدید که سوار میشوند!
- Tu turbines aux Champs-Élysées ?
- Non. Au Bois maintenant. Mon homme dit que c’est plus sain pour mes bronches. — - تو در شانزهلیزه فاحشهگری میکنی؟ - نه. حالا در بوآ. مرد من میگوید که برای نایهایم سالمتر است.
Demain, à Lagny, la jalousie le turbinerait. — فردا، در لاگنی، حسادت او را کار میانداخت.
Mais il y a aussi des turbines ici : on dit que l’eau est turbinée « en cascade », quelque chose comme ça. Les turbines convertissent la force motrice de l’eau en énergie mécanique, puis les alternateurs transforment cette énergie mécanique en électricité. — اما اینجا هم توربینهایی هست: گفته میشود آب «به صورت آبشاری» توربین میشود، چیزی شبیه به این. توربینها نیروی محرکه آب را به انرژی مکانیکی تبدیل میکنند، سپس آلترناتورها این انرژی مکانیکی را به برق تبدیل میکنند.