La ville exécute aujourd'hui à Chèvres, petit hameau à 4 k. 500 m. de Genève, une nouvelle installation hydraulique. Cet établissement comprendra 15 turbines à 800 chevaux chacune, soit une force totale de 12.000 chevaux. — شهر امروز در شِور، دهکده کوچکی در ۴٫۵ کیلومتری ژنو، تأسیسات هیدرولیکی جدیدی اجرا میکند. این تأسیسات شامل ۱۵ توربین هر کدام ۸۰۰ اسب بخار خواهد بود، یعنی نیروی کل ۱۲٬۰۰۰ اسب بخار.
Le tuyautage de la turbine est fêlé au ras de la coque, les mécaniciens font une réparation de fortune ; […]. — لولهکشی توربین در لبه بدنه ترک خورده است، مکانیکها تعمیر موقتی انجام میدهند؛ […].
Viennent ensuite les conduites forcées qui mènent l'eau jusqu'aux turbines. Ces impressionnants tuyaux en acier de 1,9 à 2,3 mètres de diamètre peuvent supporter une pression de 28 bars. — سپس لولههای تحت فشار میآیند که آب را تا توربینها میبرند. این لولههای فولادی چشمگیر با قطر ۱٫۹ تا ۲٫۳ متر میتوانند فشاری معادل ۲۸ بار را تحمل کنند.
Je dois aussi m'enfoncer dans la turbine les conseils de mes deux bavards – conseilleurs nabots –, qui ne sont pas du tout chaudards, du tout, pour me laisser balancer les vrais patronymes. — باید توصیههای دو وراجم را هم در کلهام فرو کنم — مشاوران کوتوله — که اصلاً موافق نیستند، اصلاً، که نامهای واقعی را لو بدهم.