زبان ترکی که توسط ترکها صحبت میشود، زبان رسمی ترکیه و جمهوری قبرس شمالی
مثالها
Joignez à ces qualités féminines un parler doux comme la physionomie, doux comme des yeux bleus à paupières turques. — به این ویژگیهای زنانه، گفتاری نرم مانند چهره، نرم مانند چشمان آبی با پلکهای ترکی اضافه کنید.
Pour atteindre sa forme actuelle, la langue turque a connu, au cours des siècles, bien des pérégrinations : un périple à travers toute l’Asie centrale, de multiples influences, puis une profonde réforme. — برای رسیدن به شکل فعلی، زبان ترکی در طول قرنها peregrinations بسیاری را تجربه کرده است: سفری در سراسر آسیای مرکزی، تأثیرات متعدد، سپس اصلاح عمیق.
L’aire couverte par les langues turques est considérable, s’étendant depuis la Thrace européenne jusqu’aux extrémités nord-est de la Sibérie, dans le bassin de la Léna, en passant par le Turkestan chinois. — منطقه پوشش زبانهای ترکی بسیار وسیع است، از تراکیه اروپایی تا انتهای شمال شرقی سیبری، در حوضه لنا، با عبور از ترکستان چین.
Dans la région de la Méditerranée et de la mer Noire existent deux langues de la famille turque : le turc de Turquie et la langue tartare de Crimée. — در منطقه مدیترانه و دریای سیاه دو زبان از خانواده ترکی وجود دارد: ترکی ترکیه و زبان تاتاری کریمه.
Après le XIIIᵉ-XIVᵉ siècle, et après que les rivalités entre les confédérations turques d’Asie centrale eurent achevé de désorganiser le système œcuménique dont les Mongols avaient en un temps l’idée, la route maritime de l’océan Indien devient progressivement prépondérante et les centres de gravité sont comme irrésistiblement attirés par la mer. — پس از قرن سیزدهم-چهاردهم، و پس از آنکه رقابتهای بین کنفدراسیونهای ترک آسیای مرکزی سرانجام سیستم جهانی را که مغولها زمانی تصور آن را داشتند، به هم ریخت، مسیر دریایی اقیانوس هند به تدریج غالب شد و مراکز ثقل به طور اجتنابناپذیری به سوی دریا جذب شدند.