Ces deux écuyers étaient suivis de deux autres serviteurs dont les visages bronzés, les turbans blancs et la forme des vêtements dénonçaient l’origine orientale. — این دو سوارکار توسط دو خدمتکار دیگر دنبال میشدند که چهرههای برنزه، دستارهای سفید و شکل لباسهایشان منشأ شرقی را نشان میداد.
Une foule serrée et bruyante grouillait dans les rues. Ce n’était que tarbouches, galabiehs […] turbans et majestueuses robes des cheikhs. — جمعیتی فشرده و پر سر و صدا در خیابانها غوغا میکرد. فقط کلاههای قرمز، جامههای گلبیه […] دستارها و ردای باشکوه شیخها.
Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit. — وقتی این تصویر مرگ با عمامه کثیف و کت شومی به دانههای ارزنی که مرغ سیاه مینوک میزد نگاه کرد و وزغش آستاروت را صدا زد تا روی کارتهای پهنشده قدم بزند، مادام سیبو پشتش یخ کرد و لرزید.
La mode était aux chapeaux cloches, aux petits marquis fort seyants, aux turbans ornés parfois d’un chou de ruban. — مد، کلاههای زنگولهای، مارکیهای کوچک خوشفرم، و توربانهایی که گاهی با گل روبانی آراسته بودند، بود.
La fauconnerie est donc un sport assez coûteux et, la majorité des gros turbans marocains étant trop indolents pour chasser, elle tend à disparaître. — شاهینداری ورزشی نسبتاً پرهزینه است و چون اکثر توربانهای درشت مراکشی بیش از حد تنبل هستند که شکار کنند، رو به ناپدید شدن است.