نوعی زیرلیوانی کوچک که معمولاً زیر فنجان قرار میگیرد
این نوع زیرلیوانی که در کافه برای ارائه صورتحساب مصرف استفاده میشد و تا پرداخت روی میز میماند
نوعی زیرلیوانی با پایه برای قرار دادن لیوان و پارچ
بشقاب پرنده
بشقاب معمولی
مثالها
Une bonne, qui portait une vieille robe jaune et un foulard décoloré autour du cou, entra dans la pièce, apportant une soucoupe de lait qu’elle déposa devant la petite bête. — خدمتکاری که لباس زرد کهنهای پوشیده و روسری رنگپریدهای دور گردنش بسته بود وارد اتاق شد و نعلبکی شیری آورد که جلوی حیوان کوچک گذاشت.
Mme Corney se leva pour prendre dans l'armoire une tasse et une soucoupe. — خانم کورنی بلند شد تا از کمد یک فنجان و یک نعلبکی بردارد.
Un doux murmure de causeries, un petit cliquetis de cuillères, le bruit harmonieux des tasses et des soucoupes, tout se fondit en une rêverie délicieuse — زمزمه ملایم گفتگوها، صدای خفیف قاشقها، صدای هماهنگ فنجانها و نعلبکیها، همه در خیالپردازی دلپذیری حل شد.
Carmant leurs soucoupes en gentleman, et sans un regard pour la tarderie agressive, il a fait aux deux frangines la bonne surprise de les emballer dans sa charrette. — آنها نعلبکیهایشان را مانند جنتلمن پر میکردند و بدون نگاهی به تأخیر پرخاشگرانه، دو خواهر را با غافلگیری خوبی در گاریاش جا داد.
Revenons à mon éducateur… que je vous l’oublie pas en quelque arrière-salle de bistrot, attablé devant les soucoupes empilées. […] Quand il vous filait rencart, le Professeur, jamais il était en retard… une heure, parfois deux à l’avance, au fin fond du troquet à faire monter les soucoupes, s’arsouiller sérieux la glotte — به مربیام برگردیم… که فراموشش نکنید در اتاق پشتی یک bistrot، پشت میز با نعلبکیهای روی هم چیدهشده نشسته. […] وقتی پروفسور قرار ملاقات میداد، هرگز دیر نمیرسید… یک ساعت، گاهی دو ساعت زودتر، در ته tavern نشسته و نعلبکیها را بالا میبرد، گلویش را جدی میسوزاند.
La petite bonne fourbissait son comptoir ; M. Larbre surveillait les soucoupes lorsque, tout à coup, nous fîmes irruption dans ce petit bistrot paisible. — خدمتکار کوچک پیشخوانش را برق میانداخت؛ آقای لاربر نعلبکیها را نظارت میکرد که ناگهان ما به این bistrot کوچک آرام هجوم آوردیم.