Bref, nous avions fini le litre, assis sur une grosse souche, avec la fameuse couverture pendue aux branches, qui pissait l’eau comme une gouttière. — خلاصه، لیتر را تمام کرده بودیم، نشسته بر کندهای بزرگ، با پتوی معروف آویزان از شاخهها که آب را مانند ناودان میچکاند.
La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l’odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. — ماه نو بود و باد از شمال بوی برگهای زودرس ریختهشده در پایان شیره، و کندههای پوسیده را میآورد.
Grâce à sa multiplication souterraine par drageons et à ses souches cespiteuses, le Brachypodium dont la spécialisation sociologique est assez médiocre, joue un rôle dynamique important. — به لطف تکثیر زیرزمینی توسط پاجوشها و تودههای ریزوممانند، براکیپودیوم که تخصص جامعهشناختیاش نسبتاً ضعیف است، نقش پویای مهمی ایفا میکند.
Des champs rouges, où s’alignaient des files d’amandiers maigres, des têtes grises d’olivier, des traînées de vignes, rayant la campagne de leurs souches brunes. — مزارع قرمز، جایی که ردیفهایی از درختان بادام لاغر، سرهای خاکستری زیتون، و ردیفهایی از تاکها صف کشیده بودند و countryside را با کندههای قهوهایشان خط میکشیدند.
Ils vont flâner dans la cour, s’il fait soleil, bavarder sous le porche de l’écurie, s’il pleut ; soulevant à peine leurs sabots qui ont l’air de souches, où se sont enfoncés leurs pieds. — آنها در حیاط قدم میزنند، اگر آفتاب باشد، زیر ایوان اصطبل حرف میزنند، اگر باران ببارد؛ به سختی سمهایشان را بلند میکنند که مانند کنده به نظر میرسند، جایی که پاهایشان در آن فرو رفته است.
Vin acheté sur souche, se dit lorsqu’on achète le raisin encore sur le cep de vigne. — شراب خریداریشده بر کنده، گفته میشود وقتی انگور را هنوز بر تاک میخرند.