La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — بازی از سر گرفته میشود، مشتریهای آزارگر نزدیک میآیند، ناگهان مشتاقِ دیدن یک فرانسوی در وضعیت دشوار، و نوبت من میرسد.
Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres. — ناگهان زنجیر دوچرخه پاره میشود، درست نزدیک روستای ووو در اور-ه-لوآر، حدود بیست کیلومتری شارتر.
Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. — و سپس، اگر هیچ فاجعه ناگهانی به طور قطعی ظاهر طبیعی چیزها را یکجا تغییر نداده، اما از یک قرن پیش درست است که فاجعهای اجتنابناپذیر به کندی قانونی مرگبار از ناپایداری را بر این بخش از فرانسه تحمیل میکند.
La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — هجومِ ناگهانیِ دشمنی آمادهٔ حمله، تنها اثرِ فوریاش بر نیویورک این بود که تندخوییِ همیشگیاش را بیشتر کرد.
Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — او هم به نوبهٔ خود چشم به سوی درِ کالسکه چرخاند و در خیالی ناگهانی و خاموش فرو رفت. تابِ کالسکه کرختش میکرد.