سکهٔ طلای سدههای میانه که از سولیدوسِ رومی گرفته شده است.
سکه مسی یا نیکلی که پنج سانتیم فرانک پیش از ۱۹۶۰ ارزش داشت.
سکه پنج سانتیم فرانک سوئیسی.
ارزشِ پولیِ یک سو؛ پشیز.
پول؛ مثلاً «یک قِران هم ندارم».
یک صد و بیستم دلار، معادل نیم پنی.
سنت (یک صدم دلار).
حرف ربط
اگر.
مثالها
Sur un sou d’or trouvé en Angleterre et frappé à Limoges au nom de Dagobert — بر سر یک سکه طلای یافتشده در انگلستان که در لیموژ به نام داگوبر ضرب شده
Ils en ont un à eux deux : un sou !
Oui, ciel et maisons ! ils ont un rond, un croque, un rèche, un pélot ! (Chacun ses mots.) — آنها با هم یکی دارند: یک سو!
آری، آسمان و خانهها! آنها یک سکه، یک گرد، یک ترش، یک توپ دارند! (هر کدام کلمات خودشان را.)
Les enfants, dès qu’il l’apercevaient :
« Bonjour, monsieur Lamoignon. »
Il souriait, ravi, tirait de son gousset une pièce de dix sous :
« Tenez, petits, courez acheter des bonbons.
– Merci, monsieur Lamoignon. Au revoir, monsieur Lamoignon. » — بچهها، به محض اینکه او را میدیدند:
«روز بخیر، آقای لاموینیون.»
او با خوشحالی لبخند میزد، از جیبش سکهای ده سویی درمیآورد:
«بگیرید، بچهها، بروید آبنبات بخرید.
– ممنون، آقای لاموینیون. خداحافظ، آقای لاموینیون.»
Lisses et froids, les gros sous de cuivre semblent d’eux-mêmes glisser dans ma main. — صاف و سرد، سوهای بزرگ مسی انگار خودبهخود در دستم میلغزند.
Fernand « sortit son fric », laissa vingt sous de pourboire puis, ayant bu, il se dressa et dit : […]. — فرنان «پولش را درآورد»، بیست سو انعام گذاشت سپس، پس از نوشیدن، برخاست و گفت: […]
[…], ô riche et chanceux Hérault, toi qui verses au cœur des citadins déprimés l'intarissable joie liquide de tes litres vendus par toi trente sous et revendus, par l'épicier ou sur le zinc, trois francs. — […]، ای هرولت ثروتمند و خوششانس، تو که به دل شهرنشینان افسرده شادی مایع تمامنشدنی لیترهایت را که سی سو فروختهای و توسط بقال یا روی رویه سه فرانک فروخته میشود میریزی.