کسی که اهمیت میدهد، که ابراز علاقه میکند (دلواپس/مراقب)
کسی که نگران، در فکر یا دغدغهمند است
چیزی که نشاندهنده نگرانی است
مثالها
Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel. — جوان بنابراین به سمت پارک والفویو که فقط چند قدم فاصله داشت حرکت کرد و با بیتوجهی به ماده ۳۹۴ قانون کیفری، از خندق وسیعی که ملک آقای دو ترمورل را احاطه کرده بود عبور کرد.
Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité. — با این سرعت هرگز آقایان که نگران آبرومندی خود هستند حرکت نمیکنند.
Je suis soucieux de votre santé. — من نگران سلامت شما هستم.
Mais les femmes ressemblent aux mouches. Soucieuses, elles fuient soudain le souci sans que rien en leur attitude ait annoncé l’envol. — اما زنان به مگسها شباهت دارند. نگران، ناگهان بدون اینکه چیزی در رفتارشان از پرواز خبر دهد از نگرانی میگریزند.
La « drôle de guerre » menée par la bourgeoisie française plus soucieuse de répression anticommuniste et de menées antisoviétiques que de lutte antihitlérienne oblitère pour le plus grand nombre le sens de la guerre. — «جنگ مضحک» که بورژوازی فرانسه با نگرانی بیشتر از سرکوب ضدکمونیستی و اقدامات ضدشوروی تا مبارزه ضدهیتلری پیش میبرد، برای اکثر مردم معنای جنگ را محو میکند.
Le vieillard souriait par moments ; mais parfois aussi des expressions soucieuses attristaient passagèrement sa figure desséchée. — پیرمرد گاه لبخند میزد؛ اما گاهی نیز عبارات نگرانکننده موقتاً چهره خشکیدهاش را غمگین میکرد.