troubler

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\tʁu.ble\/

Conjugaison du verbe troubler

فعل

1. گل‌آلود کردن، کدر کردن؛ شفافیتِ مایعی را گرفتن.
2. کدر شدن؛ روشنی و وضوحِ خود را از دست دادن.
3. آشفته کردن؛ آشوبی بی‌نظم پدید آوردن.
4. عملکرد فیزیولوژیکی را مختل کردن.
5. پریشان کردن؛ حواس، عقل و قوای روح را آشفته کردن.
6. منقلب کردن؛ به هیجان آوردن.
7. دربارهٔ ذهن: آشفته شدن، پریشان شدن.
8. دستپاچه کردن؛ حضورِ ذهنِ کسی را گرفتن.
9. کسی را در تصرف یا بهره‌برداری از ملکی به دردسر انداختن؛ مزاحم شدن.
10. به‌طرزی ناخوشایند بر هم زدن؛ مختل کردن، مثلاً آرامش یا سکوت را.
11. آشوب به پا کردن؛ نفاق انداختن، برهم زدن، مثلاً نظمِ عمومی را.
12. دستپاچه شدن؛ چنان منقلب شدن که ندانی چه بگویی یا چه کنی.
13. تار شدن؛ دربارهٔ حس یا حافظه، وضوحِ خود را از دست دادن.

مثال‌ها

• Les pluies ont troublé la rivière. — باران‌ها رودخانه را گل‌آلود کردند.
• Si vous remuez ce vin, vous le troublerez. — اگر این شراب را هم بزنید، آن را گل‌آلود می‌کنید.
• Troubler l’eau. — آب را گل‌آلود کردن.
• Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — خورشید در میانه مسیرش رنگ می‌بازد و آبی آسمان، که از نوارهای سبز عبور کرده، به نظر می‌رسد در نوری تیره و آشفته تجزیه می‌شود.
• La tempête trouble l’atmosphère. — طوفان جو را آشفته می‌کند.
• Les rêves affreux qui troublent son sommeil. — رویاهای وحشتناکی که خوابش را آشفته می‌کنند.